1
00:00:00,011 --> 00:00:01,812
Sizga WITH S2 tomonidan taqdim etilgan
The Heavens Subbing Squadda yozilgan

2
00:00:01,813 --> 00:00:03,812
Bu BEPUL muxlislar obunasi. SOTISH EMAS!
Uni BEPUL @ withs2.com orqali oling

3
00:00:04,113 --> 00:00:06,483
Ularning barchasi yaxshi turmush qurishdi.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,165
Kim kabi?

5
00:00:08,566 --> 00:00:11,109
Ha Xe Ra Choi Su Jungga turmushga chiqdi,
to'g'rimi?

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,417
{\a6}[bahor, 1995 yil]

7
00:00:11,144 --> 00:00:12,465
To'g'ri.

8
00:00:12,466 --> 00:00:16,963
Va, Shin Ae Ra va Cha In Pyo turmush qurishdi.

9
00:00:16,964 --> 00:00:17,985
Bu to'g'ri.

10
00:00:17,986 --> 00:00:21,439
Shuningdek, Yun Mi Ra turmushga chiqdi...

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,353
Unda Kim Xi Ra kimga turmushga chiqadi?

12
00:00:23,354 --> 00:00:29,334
Kimdir chiroyli...
Yulduzlardan so'rang.

13
00:00:30,714 --> 00:00:32,051
Onam, onam, onam,

14
00:00:32,174 --> 00:00:34,949
Yulduzlardan so'rang.

15
00:00:35,173 --> 00:00:36,522
Xuddi shundaymi?
Shunday emasmi?

16
00:00:36,690 --> 00:00:38,151
Siz buni yaxshiroq qilasiz.

17
00:00:44,444 --> 00:00:46,399
Unga nima bo'ldi?

18
00:00:50,076 --> 00:00:52,574
Yulduzlardan so'rang.

19
00:00:52,742 --> 00:00:54,135
Faqat ovqatingizni yeng.

20
00:00:54,236 --> 00:00:55,955
<i>O'sha yam-yashil dashtda</i>

21
00:00:55,798 --> 00:00:58,405
{\a6}1-qism

22
00:00:56,045 --> 00:00:59,629
Chiroyli uy quring

23
00:00:59,719 --> 00:01:03,989
Sevgilim bilan birga

24
00:01:04,135 --> 00:01:06,386
Men yuz yil yashashni xohlayman

25
00:01:06,442 --> 00:01:08,517
Bahorda urug'larni seping

26
00:01:08,585 --> 00:01:12,203
Gullar yozda gullaydi

27
00:01:12,338 --> 00:01:16,316
Kuzda hosilni yig'ish vaqti

28
00:01:16,428 --> 00:01:19,687
Qishda baxtli bo'ling

29
00:01:19,754 --> 00:01:23,071
Garchi zamonaviy baland bino
maqtanib turadi

30
00:01:23,138 --> 00:01:24,206
Hey, hay! U yerda...

31
00:01:24,285 --> 00:01:27,386
Bu qismni yana kuylang.
Bu mening eng sevimli qismim.

32
00:01:27,453 --> 00:01:28,498
Tushundim. Tushundim.

33
00:01:28,611 --> 00:01:32,465
Garchi zamonaviy baland bino
maqtanib turadi

34
00:01:32,600 --> 00:01:36,421
Trendga ergashib yashash
insonning o'z tanlovidir

35
00:01:36,544 --> 00:01:40,012
Somonli dachada yashash uchun
siz bilan birga gulxanlar tomonidan yoritilgan

36
00:01:40,559 --> 00:01:41,571
Menga yoqadi.

37
00:01:41,572 --> 00:01:43,812
- Biz birga bo'lganimiz uchun menga yoqadi.
- Menga ham yoqadi.

38
00:01:43,820 --> 00:01:46,212
Biz birga yashar ekanmiz

39
00:01:46,264 --> 00:01:47,815
Iltimos, chetga suring.
Iltimos, chetga suring...

40
00:01:47,893 --> 00:01:50,200
Men qop olib ketyapman.
Iltimos, chetga suring.

41
00:01:50,290 --> 00:01:51,919
Yosh Gyu, turmushga chiqayotganingni eshitdim.

42
00:01:51,998 --> 00:01:53,593
- Bilmadim. Bilmadim.
- Juda baxtli ko'rinasiz.

43
00:01:53,594 --> 00:01:55,994
Iltimos, yo'l bering. Iltimos, yo'l bering.
Men qop olib ketyapman.

44
00:01:56,011 --> 00:01:57,874
Yosh Gyu, xotining chiroylimi?

45
00:01:57,975 --> 00:01:59,796
Bilmadim. Bilmadim.

46
00:02:03,929 --> 00:02:06,019
Men yetkazib berishni tugatdim.
Iltimos, toʻlang.

47
00:02:09,626 --> 00:02:12,582
Men buni tanimayman.
500 von*, 500 von. (*$0,50 AQSh dollari)

48
00:02:12,728 --> 00:02:15,110
- Keyinroq qaytib kel.
- Men unutaman.

49
00:02:15,200 --> 00:02:16,559
Menga hozir to'lang.

50
00:02:16,660 --> 00:02:19,925
- Men aqldan ozganman. Jiddiy.
- Men ham juda bandman. Shoshiling va menga to'lang.

51
00:02:20,004 --> 00:02:22,072
- Rahmat.
- Iltimos, yana keling.

52
00:02:22,791 --> 00:02:25,780
Bir oz ismaloq sotib oling.
Men bularni uyda o'stirdim.

53
00:02:25,838 --> 00:02:26,543
Rohatlaning.

54
00:02:26,544 --> 00:02:28,016
Bular qancha?

55
00:02:28,285 --> 00:02:29,499
- Oh, mazali ko'rinadi.
- Jin ursin.

56
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Bittasini sinab ko'ring.

57
00:02:31,140 --> 00:02:32,477
Siz sabzavotlarni iste'mol qilishingiz kerak.

58
00:02:32,578 --> 00:02:36,357
- Faqat shularni yeyish, dumbangni yirtib yuboradi.
- Bir oz istaysizmi?

59
00:02:42,110 --> 00:02:44,242
Onajon, buni qachon olib keldingiz?

60
00:02:44,332 --> 00:02:45,276
Yo'q, yo'q.

61
00:02:45,343 --> 00:02:46,624
Buning sababi, mening belim og'riyapti.

62
00:02:46,714 --> 00:02:48,827
Qayerda? Qayerda? Qayerda?

63
00:02:48,917 --> 00:02:51,738
Nima qilyapsiz?
Atrofda chalkashishni bas qiling.

64
00:02:51,816 --> 00:02:53,064
Agar og'riq bo'lsa, dorivor yamoqlardan foydalaning.

65
00:02:53,131 --> 00:02:54,862
Atrofda chalkashishni bas qiling. Atrofda chalkashishni bas qiling.

66
00:02:54,940 --> 00:02:56,255
- Ko'tarmang!
- Aigoo...

67
00:02:56,379 --> 00:03:00,458
Ma Runing otasi, qanday qilib tashlab ketishingiz mumkin
onang va turmushga chiqasanmi?

68
00:03:00,525 --> 00:03:02,514
Men hech qaerga bormayman.

69
00:03:02,986 --> 00:03:04,336
Meni qayerga jo'natayapsiz?

70
00:03:04,449 --> 00:03:06,910
Seni yuborsam ketasanmi?

71
00:03:07,112 --> 00:03:09,595
Buni u erga olib boring va ovqatlaning.

72
00:03:09,786 --> 00:03:11,460
Men onam bilan ovqatlanmoqchiman.

73
00:03:11,539 --> 00:03:12,955
Mayli, mayli. Mana, bu yerda.

74
00:03:13,022 --> 00:03:16,349
Men bittasini olaman, qolganini sen ye.

75
00:03:20,376 --> 00:03:21,972
Ko'proq ovqatlaning.

76
00:03:23,118 --> 00:03:26,635
Aigoo...
Bundan ortiq farzand yo'q.

77
00:03:26,725 --> 00:03:30,107
Oh, to'g'ri ...
To‘yxona topib berishingni so‘ramadimmi?

78
00:03:30,163 --> 00:03:32,624
Faqat 10 kun qoldi.

79
00:03:32,770 --> 00:03:35,373
Sizdan ancha oldin so'ragandim.
Nega biror narsa topmading?

80
00:03:35,542 --> 00:03:38,587
Bu haqda men Mi Sukni ko'rgani bordim.

81
00:03:38,677 --> 00:03:40,599
U to‘yga unchalik qiziqmaganga o‘xshaydi.

82
00:03:40,655 --> 00:03:42,888
Bu shunchaki kulgili.

83
00:03:43,059 --> 00:03:44,604
Uning ahvoli yaxshi emas, hatto farzandi ham bor.

84
00:03:44,657 --> 00:03:46,639
Biz buni qabul qilishga allaqachon kelishib olganmiz.

85
00:03:46,715 --> 00:03:48,918
Xo‘sh, nega u shov-shuv ko‘taryapti?

86
00:03:48,977 --> 00:03:50,720
Agar u xohlamasa, ayting
uni unutish uchun.

87
00:03:50,833 --> 00:03:52,653
Biz ham afsuslanmaymiz.

88
00:03:52,754 --> 00:03:54,867
Aigoo. Jiddiy...

89
00:03:55,047 --> 00:03:59,009
Oy, ikkingiz ham emassiz
oila a'zolari ko'p.

90
00:03:59,180 --> 00:04:01,912
Nega shuncha pul sarflash kerak
faqat bozordan odamlarni hayratda qoldirish uchunmi?

91
00:04:02,042 --> 00:04:04,362
- Bu hatto birinchi nikoh ham emas.
- Nima deyapsiz?

92
00:04:04,480 --> 00:04:06,470
U yerdagi vaziyatni bilmayman,
lekin bu Young Gyu birinchi marta.

93
00:04:06,517 --> 00:04:09,320
Shundaymi?
Xo'sh, Ma Ru kimning o'g'li?

94
00:04:09,426 --> 00:04:12,124
To'ysiz bolasi bormidi?

95
00:04:13,007 --> 00:04:14,984
Bu... bu mening foydasizligim uchun

96
00:04:15,019 --> 00:04:17,563
va ushlab turolmadi
ular uchun to'y marosimi.

97
00:04:17,566 --> 00:04:19,380
Shuning uchun men bu imkoniyatdan foydalanmoqchiman
hozir to'y qilish.

98
00:04:19,462 --> 00:04:21,759
- Buning hech qanday yomon joyi yo'q.
- Aigoo.

99
00:04:21,877 --> 00:04:23,137
Men ham hech qanday qonunbuzarlik qilmadim.

100
00:04:23,219 --> 00:04:24,927
Men Ma Runing dadasini qiziqtirganini ko'rdim,

101
00:04:24,928 --> 00:04:27,436
- shuning uchun men yordamga kirishdim.
- Kim kimga yoqadi?

102
00:04:27,518 --> 00:04:32,535
Aigoo, o'sha vixen tinmay yo'ldan ozdirmoqchi
mening yosh Gyu.

103
00:04:32,630 --> 00:04:36,269
Shuning uchun mening mehribon Yung Gyu
uni qabul qilishga qaror qildi.

104
00:04:36,351 --> 00:04:37,882
Nima deding?

105
00:04:38,000 --> 00:04:43,006
Men kimgadir nimadir deyishga jur'at etaman.
Men bu nikohni bekor qilaman.

106
00:04:43,182 --> 00:04:44,407
Salom, Young Gyu.

107
00:04:44,525 --> 00:04:46,660
Young Gyu qaerga ketdi?

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,354
Vixen.

109
00:05:03,672 --> 00:05:06,087
- Oh! Kichkina Mi Suk.
- Tulki.

110
00:05:06,216 --> 00:05:07,158
Yomon ayol.

111
00:05:07,264 --> 00:05:09,808
Do'zaxda yonadigan ayol.

112
00:05:10,221 --> 00:05:12,541
Ahjussi, siz shunday deb o'ylaysizmi?
onamni ham?

113
00:05:12,871 --> 00:05:15,144
Yo'q... Mutlaqo yo'q.

114
00:05:17,005 --> 00:05:18,559
Bir oz tovuq iste'mol qiling.

115
00:05:21,543 --> 00:05:22,508
Kichkina Mi Suk.

116
00:05:22,614 --> 00:05:26,478
Sizda malika yuzi bor
shuning uchun siz bunday narsalarni aytmasligingiz kerak.

117
00:05:31,365 --> 00:05:32,908
Bu yomon so'zlar.

118
00:05:33,085 --> 00:05:36,688
Bunday gaplarni gapiradigan odamlar yomon.
Yomon odamlar politsiya tomonidan hibsga olinadi.

119
00:05:36,912 --> 00:05:38,691
Keyin buvini hibsga olish kerak.

120
00:05:38,797 --> 00:05:41,070
U har kuni onam haqida shunday deydi.

121
00:05:41,529 --> 00:05:44,155
Shundagina uning hibsga olinishiga ruxsat beramiz.

122
00:05:46,063 --> 00:05:47,335
Th... Bu bo'lmaydi.

123
00:05:47,406 --> 00:05:49,090
U mening onam.

124
00:05:49,361 --> 00:05:51,493
Onangiz hibsga olinishini xohlaysizmi?

125
00:05:53,794 --> 00:05:55,207
Onam.

126
00:06:11,531 --> 00:06:13,851
Salom, miss Mi Suk.

127
00:06:18,397 --> 00:06:20,128
Bir oz tovuq iste'mol qiling.

128
00:06:20,352 --> 00:06:23,367
Ahjussi, onam haqida nima deb o'ylaysiz?

129
00:06:23,415 --> 00:06:24,115
Nima?

130
00:06:24,133 --> 00:06:25,512
Bundan tashqari, vixen bo'lish.

131
00:06:25,618 --> 00:06:29,258
Um... bu haqda... bu...

132
00:06:30,906 --> 00:06:32,720
Tezroq o'ylang.

133
00:06:32,826 --> 00:06:34,593
Tovuq soviyyapti.

134
00:06:39,269 --> 00:06:40,776
Cha Dong Ju!

135
00:06:42,788 --> 00:06:44,166
Bugun men sizni xafa qilmayman.

136
00:06:44,249 --> 00:06:45,662
Dada, qilmang!

137
00:06:45,724 --> 00:06:46,854
Nima, bolam.

138
00:06:46,933 --> 00:06:48,487
Biz birga chiqishga kelishib oldik.

139
00:06:48,546 --> 00:06:50,937
Lekin so'zingda turmading
va o'rniga qochib ketish.

140
00:06:51,043 --> 00:06:52,551
Bu qanday va'da edi?

141
00:06:52,633 --> 00:06:54,166
Bu bir tomonlama kelishuv edi.

142
00:06:54,296 --> 00:06:56,381
Shunday joyga borish
meni esnatadi.

143
00:06:56,451 --> 00:06:58,347
Bu sizning muammoingiz.
Shoshiling va qaror qiling.

144
00:06:58,426 --> 00:07:00,039
Yuqoriga chiqib, jazolanmoqchimisiz
yoki pastga tushib, jazolanasizmi?

145
00:07:00,098 --> 00:07:01,158
Ha?

146
00:07:02,195 --> 00:07:04,491
Siz kuting.
Men tushaman.

147
00:07:06,343 --> 00:07:08,157
Oh! Asal!
Tinchlaning.

148
00:07:08,345 --> 00:07:10,877
- STOP!
- Bundan buyon men ham shu narvondan foydalanaman.

149
00:07:11,490 --> 00:07:12,726
- Ona!
- Asal!

150
00:07:12,785 --> 00:07:16,377
Oh, nega qilishim kerak
shunday xavfli narsalar?

151
00:07:16,483 --> 00:07:17,614
Qattiq ushlang. Qattiq ushlang.

152
00:07:17,720 --> 00:07:20,841
Asal, Dong Ju
g'azabdan meni portlatib yuboradi.

153
00:07:20,935 --> 00:07:22,971
Sensiz men nima qilardim?

154
00:07:23,054 --> 00:07:24,867
Yuqoriga chiqishimni xohlaysizmi?
Men sizga yordam berishim mumkin.

155
00:07:24,938 --> 00:07:26,116
Yo'q, kerak emas.

156
00:07:26,198 --> 00:07:30,214
Dong Joo, buni hech qachon qilmaslikka va'da ber
yana. Shoshiling.

157
00:07:30,320 --> 00:07:31,698
Avval yuqoriga ko'taring.

158
00:07:31,828 --> 00:07:32,888
Shoshiling va yuqoriga ko'taring.

159
00:07:32,970 --> 00:07:35,114
Siz hali menga va'da bermadingiz.
Shoshiling.

160
00:07:35,173 --> 00:07:36,786
Quchog‘imdagi kuchim tugaydi.

161
00:07:36,857 --> 00:07:38,317
qilmang.

162
00:07:40,357 --> 00:07:42,501
Onam kechir. Onam kechir.
Qattiq ushlang.

163
00:07:42,583 --> 00:07:45,539
Boshliq; direktor!
Prezident hushyor.

164
00:07:45,645 --> 00:07:46,623
Nima?

165
00:07:47,023 --> 00:07:48,449
Haqiqatanmi?

166
00:07:48,637 --> 00:07:50,015
Bobo.

167
00:07:50,639 --> 00:07:51,864
Dong Ju, bu xavfli!

168
00:07:51,994 --> 00:07:53,525
Yo'q!

169
00:07:57,824 --> 00:07:59,732
Bobo!

170
00:08:03,301 --> 00:08:06,387
Bobo, men sizdan juda xavotirda edim.

171
00:08:06,457 --> 00:08:08,306
Qanday yaxshi bola.

172
00:08:08,530 --> 00:08:11,803
Mening Dong Joo juda xavotirda edi.

173
00:08:11,886 --> 00:08:14,500
Shunday qilib, siz boshqa hech qachon kasal bo'lolmaysiz.

174
00:08:14,547 --> 00:08:15,972
Yaxshi.

175
00:08:16,126 --> 00:08:23,416
Siz katta bo'lguningizcha sog' bo'laman,
nima kerak bo'lishidan qat'iy nazar.

176
00:08:24,770 --> 00:08:26,195
Ota.

177
00:08:26,631 --> 00:08:29,243
Ota, men uyg'onishingizni bilardim
ertami-kechmi.

178
00:08:29,290 --> 00:08:31,528
Nega bizni doim shunday qo'rqitasiz?

179
00:08:31,611 --> 00:08:34,579
Haqiqatan ham. Haqiqatan ham.
Og'ritadi; azoblantiradi. Og'ritadi; azoblantiradi.

180
00:08:34,696 --> 00:08:37,323
- Onam.
- Yaxshi.

181
00:08:37,959 --> 00:08:41,492
Hozir yaxshiman.
Men yaxshiman.

182
00:08:41,680 --> 00:08:44,142
Onajon, qachon katta bo'lasiz?

183
00:08:45,503 --> 00:08:47,470
Oh, to'g'ri, bobo.

184
00:08:47,599 --> 00:08:50,226
Men bir nechta yangi filmlarni to'pladim.
Ularni tomosha qilishni xohlaysizmi?

185
00:08:50,320 --> 00:08:52,122
Yo'q, bobo dam olishi kerak.

186
00:08:52,216 --> 00:08:55,208
Hammasi joyida.
Boring, ularni oling.

187
00:08:56,550 --> 00:08:59,059
Bobo men tomonda.

188
00:09:02,190 --> 00:09:03,615
Aja!

189
00:09:08,832 --> 00:09:11,895
Uyg‘onganingiz baxtiga, ota.

190
00:09:12,566 --> 00:09:15,440
Nima uchun odamlarni tushunaman
bozordan xarid qilmang. Nega?

191
00:09:15,523 --> 00:09:16,618
Siz faqat bitta mahsulotni sotasiz.

192
00:09:16,677 --> 00:09:18,962
Agar siz "quritilgan baliq" deb baqirsangiz,
keyin uni kim sotib oladi?

193
00:09:19,103 --> 00:09:20,163
Marketing strategiyasi. Marketing strategiyasi.

194
00:09:20,258 --> 00:09:22,260
Do'konlar hech qachon bunday qilmaydi.

195
00:09:22,366 --> 00:09:23,496
Xo'sh, ular nima deyishadi?

196
00:09:23,602 --> 00:09:25,621
- Quritilgan baliq quritilgan baliqdir.
- Salom. Salom.

197
00:09:25,622 --> 00:09:26,922
- Mung Goon, bu erga kel.
- Juda ahmoq.

198
00:09:26,924 --> 00:09:28,890
Quritilgan baliqlarning ko'p turlari mavjud.

199
00:09:28,973 --> 00:09:31,390
Oddiy filefish, karkidon filefish, oq
dog'li pigmy filefish, sirli filefish,

200
00:09:31,391 --> 00:09:32,858
qoralangan baliq baliqlari,
va mozaikli charm kurtka.

201
00:09:32,859 --> 00:09:33,754
Bu yerga kel.

202
00:09:33,825 --> 00:09:35,733
Ushbu nomlardan birini ishlating.

203
00:09:35,768 --> 00:09:37,628
Odamlardan karkidon baliqlarini sotib olishni so'rang
yoki chizilgan filefish.

204
00:09:37,629 --> 00:09:40,727
Ular qiziqib, hammasini sotib olishadi.
Va o'sha paytda siz narxni oshirasiz.

205
00:09:40,833 --> 00:09:43,201
Ular ko'proq sotib olishadi
qimmat narsa yaxshiroq deb o'ylash.

206
00:09:43,295 --> 00:09:44,567
Bu supermarketning sotish usuli.

207
00:09:44,626 --> 00:09:45,945
Marketing strategiyasi. Marketing strategiyasi.

208
00:09:46,027 --> 00:09:48,135
Oh, shunday ishlaydi.

209
00:09:48,241 --> 00:09:50,927
Aygu, Seung Chulning otasi
haqiqatan ham hamma narsani biladi.

210
00:09:50,997 --> 00:09:52,704
Ingliz tilingiz ham yaxshi.

211
00:09:52,941 --> 00:09:56,473
Bularning barchasi oddiy bilimdir.
Hammangiz haqiqatdan ham nodonsiz.

212
00:09:57,062 --> 00:09:59,076
Shunday ekan, tez bu yerga kel, do'stim.

213
00:09:59,206 --> 00:10:00,548
Qanday qilib men sizning do'stingiz bo'lishim mumkin?

214
00:10:00,666 --> 00:10:02,927
Bundan tashqari, mening ismim Mung Goon emas,
bu Myung Gyun!

215
00:10:02,974 --> 00:10:04,517
Siz ham meni Yosh Gu deysiz.

216
00:10:04,564 --> 00:10:05,931
Mening ismim aslida Bong Young Gyu.

217
00:10:06,013 --> 00:10:07,061
Biz bir xilmiz deb o'ylaysizmi?

218
00:10:07,120 --> 00:10:10,871
- Sen bu yerga kel, jin.
- Hey hoy.

219
00:10:11,189 --> 00:10:11,978
Mung Goon.

220
00:10:12,096 --> 00:10:14,157
Xo'sh, sizdan so'raydigan narsam bor.

221
00:10:14,239 --> 00:10:15,441
Nima?

222
00:10:15,606 --> 00:10:16,948
Oq libos kiygan kishi,

223
00:10:17,066 --> 00:10:20,623
shunday sochlar va bunday tabassum bilan.

224
00:10:20,953 --> 00:10:22,213
Sizningcha, bu nima?

225
00:10:25,452 --> 00:10:26,152
Arvohmi?

226
00:10:26,153 --> 00:10:28,310
Miss Mi Suk qanday qilib sharpa bo'lishi mumkin?

227
00:10:28,652 --> 00:10:30,524
- Miss Mi Suk?
- Ha.

228
00:10:30,618 --> 00:10:33,834
Kichkina Mi Suk agar aytmasam, deydi
Miss Mi Suk haqida nima deb o'ylayman,

229
00:10:33,940 --> 00:10:35,518
keyin menga ruxsat berilmaydi
endi sartaroshxonada.

230
00:10:36,601 --> 00:10:38,180
Boshim juda og'riyapti.

231
00:10:42,643 --> 00:10:44,146
Keyin ayting-chi, u atirgulga o'xshaydi.

232
00:10:44,276 --> 00:10:45,559
Bu barcha ayollar eshitishni yoqtiradigan narsa.

233
00:10:45,618 --> 00:10:47,927
U atirguldan ham chiroyliroq
Xo'sh, qanday qilib atirgul deyishim mumkin?

234
00:10:47,997 --> 00:10:50,212
Keyin u farishtaga o'xshaydi, deb ayt.

235
00:10:50,577 --> 00:10:53,085
Men hech qachon farishtani ko'rmaganman
unda qanday qilib farishta deyishim mumkin?

236
00:10:53,144 --> 00:10:54,758
Keyin menda hech qanday tasavvur yo'q.

237
00:10:55,076 --> 00:10:58,117
Agar aqlli odam sizga yoqsa
u ham bilmaydi, unda nima qilishim kerak?

238
00:10:58,118 --> 00:10:59,718
Oh, jiddiy!

239
00:10:59,730 --> 00:11:02,356
Endi keling.
Kichkina brat, siz yana birdan yig'layapsiz.

240
00:11:02,474 --> 00:11:05,065
Kichkina Mi Suk bu safar chindan ham aqldan ozgan.

241
00:11:05,277 --> 00:11:07,068
Oy, bu onamning aybi.

242
00:11:07,174 --> 00:11:10,401
Negaligini bilmayman
u miss Mi Sukni vixen deb ataydi.

243
00:11:11,696 --> 00:11:14,817
Hey...
Bunga nima deysiz?

244
00:11:25,792 --> 00:11:28,218
Senga kelma dedim
biror narsa haqida o'ylaguningizcha.

245
00:11:28,407 --> 00:11:29,938
Men bir narsani o'ylab qoldim.

246
00:11:30,138 --> 00:11:31,634
Nima?

247
00:11:34,323 --> 00:11:35,807
Ayol.

248
00:11:35,936 --> 00:11:38,292
- Bu nima?
- Nima, nima?

249
00:11:38,398 --> 00:11:41,642
Mening nazarimda onang ayol... rostdan ham.

250
00:11:41,643 --> 00:11:43,874
Bu siz o'ylashingiz kerak bo'lgan narsa emas.

251
00:11:43,980 --> 00:11:46,159
- Boshlash uchun u ayol.
- Nima?

252
00:11:46,277 --> 00:11:47,620
Sizning onangiz mening nazarimda yagona ayol.

253
00:11:47,690 --> 00:11:48,786
Menchi?

254
00:11:48,839 --> 00:11:49,993
Siz Kichkina Mi Suksiz.

255
00:11:50,158 --> 00:11:53,043
Xo'sh, u erdagi odam haqida nima deyish mumkin?

256
00:11:53,220 --> 00:11:53,926
Ohjumma.

257
00:11:54,009 --> 00:11:55,646
Va u odam?

258
00:11:55,905 --> 00:11:56,836
Men uni tanimayman.

259
00:11:57,660 --> 00:11:58,802
Bunday axlat.

260
00:11:58,908 --> 00:12:01,535
Endi bu erga kelishni davom ettira olamanmi?

261
00:12:10,478 --> 00:12:13,210
Siz buni har kuni qilayotganga o'xshaysiz.

262
00:12:13,340 --> 00:12:14,258
Qo'llaringiz og'rimaydimi?

263
00:12:14,364 --> 00:12:17,792
Men og'riqni boshdan kechirishim kerak
agar men pianinochi bo'lishni xohlasam.

264
00:12:17,968 --> 00:12:18,993
Nima u?

265
00:12:19,111 --> 00:12:20,830
Pianino chalayotgan kishi.

266
00:12:21,042 --> 00:12:24,678
Agar men pianinochi bo'lsam,
Men har kuni malika liboslarini kiyishim mumkin.

267
00:12:24,878 --> 00:12:28,128
Bunday emas, balki haqiqiy liboslar.

268
00:12:28,494 --> 00:12:32,098
- Voy, juda chiroyli ko'rinasiz.
- To'g'rimi?

269
00:12:32,616 --> 00:12:35,560
Lekin onam ruxsat bermaydi.

270
00:12:36,001 --> 00:12:36,708
Nega?

271
00:12:36,738 --> 00:12:39,095
Balki pul tufayli.

272
00:12:39,237 --> 00:12:42,358
Pianino darslari juda ko'p pul talab qiladi.

273
00:12:42,664 --> 00:12:44,525
Menda juda ko'p pul bor.

274
00:12:46,456 --> 00:12:48,624
Voy, bu juda ko'p.

275
00:12:48,694 --> 00:12:51,144
Men ishlab ko'proq pul olaman,
shuning uchun hammasini senga beraman.

276
00:12:51,933 --> 00:12:54,147
Shuncha pul bilan,
Men pianino chalishni o'rganishim mumkin.

277
00:12:54,194 --> 00:12:56,260
Siz pianino chalishni o'rganishingiz mumkin.

278
00:13:01,689 --> 00:13:03,786
Ahjussi buni menga berdi.

279
00:13:06,035 --> 00:13:08,108
Men unga berdim.
Bu men edim.

280
00:13:16,896 --> 00:13:18,896
[Onangga bering.]

281
00:13:18,897 --> 00:13:20,110
Ha?

282
00:13:20,546 --> 00:13:23,413
Nega? Ahjussi berdi
Men pianino chalishni o'rganishim uchun.

283
00:13:23,414 --> 00:13:25,914
[Men allaqachon aytdim
pianino chalishni keyinroq o'rganishingiz mumkin.]

284
00:13:26,093 --> 00:13:27,082
"Keyinroq" qachon?

285
00:13:27,212 --> 00:13:29,179
Siz keyinroq maktab haqida aytdingiz
va endi pianino uchun.

286
00:13:29,249 --> 00:13:31,628
Siz har doim keyinroq aytasiz,
lekin keyin hech qachon kelmaydi.

287
00:13:31,758 --> 00:13:33,630
Onam yolg'onchi.

288
00:13:34,314 --> 00:13:36,127
Onangga bunaqa gaplarni ayta olmaysiz.

289
00:13:36,198 --> 00:13:38,247
Bularning barchasi sizning aybingiz.

290
00:13:38,660 --> 00:13:40,379
Kichkina Mi Suk.

291
00:13:42,455 --> 00:13:44,855
[Endi ishga qayting.]

292
00:13:44,856 --> 00:13:46,022
Nima?

293
00:13:49,402 --> 00:13:50,109
Nima?

294
00:13:50,215 --> 00:13:52,429
Yosh Gyu, u sizni ketishingizni aytmoqda.

295
00:13:52,558 --> 00:13:54,572
Siz buni hatto tushunolmaysizmi?

296
00:13:54,996 --> 00:13:56,706
Men yana ketishim kerakmi?

297
00:14:10,944 --> 00:14:11,932
Salom?

298
00:14:12,062 --> 00:14:14,370
Bu Bong Young Gyuning qarorgohimi?

299
00:14:14,441 --> 00:14:17,173
Ha.
Bu kim?

300
00:14:18,857 --> 00:14:19,729
Salom?

301
00:14:19,870 --> 00:14:21,672
Hozir telefondagi odam kim?

302
00:14:21,802 --> 00:14:22,956
Ha?

303
00:14:25,465 --> 00:14:28,906
Salom? Salom?

304
00:14:38,905 --> 00:14:40,801
Salom.

305
00:14:41,696 --> 00:14:43,439
Salom, Ma Ru opa.

306
00:14:43,522 --> 00:14:45,859
Bugun maktab yo'q.
Qayerga ketyapsiz?

307
00:14:46,059 --> 00:14:47,990
Bu musiqa tinglash uchunmi?

308
00:14:48,144 --> 00:14:49,922
Men va onam musiqani yaxshi ko'ramiz.

309
00:14:50,004 --> 00:14:51,972
Men ham pianino o'rganmoqchiman.

310
00:14:52,042 --> 00:14:53,326
Agar hozir bo'lmasa, keyinroq.

311
00:14:53,420 --> 00:14:55,670
Mening onam va dadangiz turmush qurishadi.

312
00:14:55,729 --> 00:14:57,436
Kim turmushga chiqadi?

313
00:14:58,072 --> 00:14:59,191
Bilmadingizmi?

314
00:14:59,286 --> 00:15:01,806
- Oppaning dadasi va...
- Meni opa demang.

315
00:15:01,935 --> 00:15:04,032
Men sizning opangiz emasman.

316
00:15:06,305 --> 00:15:09,886
Nega meni yoqtirmaysiz?
Menga Oppa yoqadi.

317
00:15:10,792 --> 00:15:14,373
Buning foydasi yo'q.
Menga Oppa yoqadi!

318
00:15:14,444 --> 00:15:17,082
Ma Ru oppa mening opam!

319
00:15:23,605 --> 00:15:26,537
Men seni yaxshi ko'raman desam, nega jahlim chiqadi?

320
00:16:14,468 --> 00:16:17,036
Oh, yana buzildi.

321
00:16:17,413 --> 00:16:19,592
Boss, yana buzildi.

322
00:16:19,662 --> 00:16:22,242
Mashinalar eski
shuning uchun bu odatiy hodisa.

323
00:16:22,289 --> 00:16:27,282
Men allaqachon yangi so'rov yuborganman
mashina, lekin u hali tasdiqlanmagan.

324
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
Aigoo.

325
00:16:30,226 --> 00:16:34,007
Men ijrochi direktorni o'ylamagan edim
bu yerga ham kelardi.

326
00:16:34,183 --> 00:16:36,621
Zavod direktori, farzandlaringiz bormi?

327
00:16:36,715 --> 00:16:37,669
Nima?

328
00:16:37,846 --> 00:16:39,483
Siz ishonch hosil qilishingiz kerak
siz farzandlaringizni yaxshi tarbiyalaysiz.

329
00:16:39,566 --> 00:16:42,417
Noto'g'ri tarbiyalangan bolalar
sizga faqat muammo keltiradi.

330
00:16:42,523 --> 00:16:43,477
Ha.

331
00:16:43,606 --> 00:16:47,057
Sizningcha, biz bu zavodni ochdik
faqat siz kelib dumbalaringizni tirnashingiz uchunmi?

332
00:16:47,163 --> 00:16:50,732
Mashina so'rovingiz ma'qullanishini istasangiz,
keyin avval operatsiya xarajatlaringizni kamaytiring.

333
00:16:50,850 --> 00:16:53,653
tushundim.
Tushundim, endi to'xtashingiz mumkin.

334
00:16:53,877 --> 00:16:56,093
Bu yerda hamma munosabatlarimizni biladi.

335
00:16:56,235 --> 00:16:59,485
Agar haddan oshib ketsangiz,
siz tanqid qilinadigan odamsiz.

336
00:16:59,732 --> 00:17:01,558
Ijrochi direktor Cha...

337
00:17:01,711 --> 00:17:03,878
Prezident uyg'ondimi?

338
00:17:10,768 --> 00:17:13,029
Prezident uyg'onganga o'xshaydi.

339
00:17:13,265 --> 00:17:16,139
Nima qilyapsiz?
Hisobotlarni keltiring.

340
00:17:18,076 --> 00:17:21,586
Siz o'qidingizmi
kosmetika bo'limi transferi bitimi?

341
00:17:21,775 --> 00:17:25,685
Men bu masalani Prezidentga ko‘tardim
u uskunalarga sarmoya kiritishi kerak.

342
00:17:25,838 --> 00:17:30,255
Agar kerak bo'lsa, u sarmoya kiritishi kerak
ko'proq ishchi kuchida ham.

343
00:17:30,655 --> 00:17:33,918
Uning aqli chalkashib bormoqda
juda uzoq vaqt yotishdan.

344
00:17:34,047 --> 00:17:37,637
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, kosmetika liniyasi
Woo Kyung Groupning asosiy tayanchi hisoblanadi.

345
00:17:37,743 --> 00:17:40,817
Bundan tashqari, u bevosita bog'liq
marhum prezident Cha.

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,926
Agar bu oygacha mablag' yig'a olmasak,

347
00:17:43,043 --> 00:17:45,293
yarimo'tkazgich biznesi
sovun pufakchalari kabi eriydi.

348
00:17:45,446 --> 00:17:48,979
Yo'li bormi
biz investitsiya qilgan mablag'larni qaytarish uchunmi?

349
00:17:49,556 --> 00:17:51,535
Yaxshi qaror qabul qiling.

350
00:17:51,782 --> 00:17:53,937
Bu ishni men o'zim boshlamaganman.

351
00:17:54,137 --> 00:17:57,718
Prezident rejalashtirmoqda
Woo Kyung guruhini sizga qoldirish.

352
00:17:57,871 --> 00:18:00,474
U sizni targ'ib qilmoqchi,
Ijrochi direktor.

353
00:18:05,409 --> 00:18:10,688
Siz juda oddiy odamsiz;
otamga xiyonat qilishni qanday o'ylaysiz?

354
00:18:10,747 --> 00:18:11,583
Ijrochi direktor Choi!

355
00:18:11,666 --> 00:18:13,338
Faqat prezident pozitsiyasi tufayli
taklif qilinmoqda,

356
00:18:13,479 --> 00:18:16,165
u umuman aralashmaydi deb o'ylaysizmi
kompaniya masalalari bilan?

357
00:18:16,495 --> 00:18:20,923
Siz haqingizda bilmayman, lekin men rad etaman
yana o'sha odamning soyasida bo'lish.

358
00:18:21,064 --> 00:18:24,214
Kosmetika liniyasini o'tkazishni davom eting
rejalashtirilganidek.

359
00:18:26,722 --> 00:18:31,186
Xonim, u eng yaxshi talaba
bu tumanda.

360
00:18:31,645 --> 00:18:35,756
U matematikada ayniqsa qobiliyatli,
shuning uchun u barcha musobaqalarda g'olib chiqdi.

361
00:18:35,815 --> 00:18:40,806
Voy-buy. Men matematikada eng yomoniman.
Bu juda ta'sirli.

362
00:18:40,924 --> 00:18:43,868
Faqat hasad qilmang,
siz ham qattiq ishlashingiz kerak.

363
00:18:44,068 --> 00:18:48,300
Bu bizning stipendiya homiysi
Vu Kyung guruhi prezidentining qizi.

364
00:18:48,512 --> 00:18:50,628
O'zingizni tanishtiring.
Shoshilmoq.

365
00:18:51,098 --> 00:18:54,519
Men Il Seokda birinchi kursdaman
O'rta maktab. Mening ismim Bong Ma Ru.

366
00:18:54,801 --> 00:18:58,072
Hurmat ko'rsatish uchun pastga ta'zim qilish kerak.

367
00:19:03,961 --> 00:19:07,312
Bu bola maktabda yaxshi,
lekin odoblari kamlik qiladi.

368
00:19:07,453 --> 00:19:10,850
Uning onasi yo'q
va uning otasi aqli zaif,

369
00:19:10,979 --> 00:19:13,645
shuning uchun u tumanimizda juda mashhur.

370
00:19:14,903 --> 00:19:16,631
U hali juda yosh.

371
00:19:17,524 --> 00:19:21,086
Shuning uchun biz uni ayniqsa tavsiya qildik
ushbu stipendiya uchun.

372
00:19:21,357 --> 00:19:25,330
Qattiq o‘qiyman, ishga kelaman, deydi
kelajakda Woo Kyung Group uchun.

373
00:19:25,412 --> 00:19:27,446
Men hech qachon bunday gaplarni aytmaganman.

374
00:19:28,226 --> 00:19:28,926
Nima?

375
00:19:28,927 --> 00:19:32,527
Men ofis xodimi bo'lmayman.
Men shifokor bo'lishni xohlayman.

376
00:19:34,867 --> 00:19:36,536
Siz ularning oldida qo'pollik qilasiz.

377
00:19:36,630 --> 00:19:38,370
Uni jazolamang.

378
00:19:38,628 --> 00:19:40,956
Shifokor bo'lish bundan ham yaxshiroq.

379
00:19:42,061 --> 00:19:44,012
Siz bizning oilamizning shaxsiy shifokori bo'lishingiz mumkin.

380
00:19:44,059 --> 00:19:45,282
men...

381
00:19:45,376 --> 00:19:47,121
Hechqisi yo‘q.

382
00:19:48,532 --> 00:19:50,948
Seni o‘g‘lim deb bilganim uchun.

383
00:19:59,641 --> 00:20:01,381
Bir daqiqa kuting.

384
00:20:02,877 --> 00:20:05,828
Agar biror muammoga duch kelsangiz,
iltimos, men bilan bog'lanishdan qo'rqmang.

385
00:20:05,957 --> 00:20:08,285
Mening kimligimni bilasiz, to'g'rimi?

386
00:20:09,378 --> 00:20:10,730
Ha.

387
00:20:13,433 --> 00:20:18,191
Aigoo, bizning yosh ustamizga qarab
uni ko'rgandan keyin ...

388
00:20:18,584 --> 00:20:22,622
U kompaniyamiz rahbarining nusxasiga o'xshaydi.

389
00:20:22,963 --> 00:20:24,996
- Haqiqatanmi?
- Albatta.

390
00:20:25,126 --> 00:20:28,053
Hatto boshingizning orqa qismi
xuddi unikiga o'xshaydi.

391
00:20:28,194 --> 00:20:29,734
Yolg'onchi.

392
00:20:29,957 --> 00:20:31,979
- Dong Ju.
- Bu to'g'ri.

393
00:20:32,109 --> 00:20:34,612
U mening haqiqiy dadam emasligini hamma biladi.

394
00:20:34,707 --> 00:20:36,061
Qanday qilib biz bir-biriga o'xshay olamiz?

395
00:20:36,190 --> 00:20:39,353
Ahjussi, siz televizor ko'rmaysizmi?
yoki jurnal o'qiysizmi?

396
00:20:39,482 --> 00:20:41,469
OAV xabarlari bor edi.

397
00:20:42,197 --> 00:20:45,924
Ishga qaytaman.

398
00:20:48,228 --> 00:20:49,979
Nega bunday dedingiz?

399
00:20:50,191 --> 00:20:52,110
Garchi bu haqiqat.

400
00:20:54,238 --> 00:20:55,684
Asal.

401
00:20:55,848 --> 00:20:59,246
Ack. Jiddiy.
Men buni dadam eshitsin deb aytmadim.

402
00:20:59,316 --> 00:21:01,056
Qanday bo'lmasin, siz bizning yagona o'g'limizsiz.

403
00:21:01,150 --> 00:21:03,195
Bu gapingizni eshitib, meni xafa qildi.

404
00:21:03,337 --> 00:21:06,240
- Juda xafa bo'ldim, Cha Dong Ju.
- Men buni nazarda tutmagandim.

405
00:21:06,369 --> 00:21:11,272
Chunki o'sha ahjussi juda qo'pol edi
o'sha xyunga, shuning uchun men uni masxara qildim.

406
00:21:11,377 --> 00:21:13,211
bilaman. bilaman.

407
00:21:13,435 --> 00:21:15,750
Menimcha, zavod rahbari juda ko'p edi.

408
00:21:15,856 --> 00:21:17,255
Siz muammosiz.

409
00:21:17,353 --> 00:21:18,053
Nima?

410
00:21:18,054 --> 00:21:20,594
Bunchalik yoqimli bo'lib yugurmang
unga o'xshagan yigitlarga.

411
00:21:20,735 --> 00:21:23,497
Ehtiyot bo'lmasangiz,
u sizga bog'lanib qoladi.

412
00:21:23,873 --> 00:21:26,258
Azizim, u sizni eshitishi mumkin.

413
00:21:28,104 --> 00:21:29,420
Endi u holda...

414
00:21:29,561 --> 00:21:32,411
Endi biz Vu Kyung hamjamiyatini boshlaymiz
Farovonlik stipendiyasini topshirish marosimi

415
00:21:32,412 --> 00:21:35,012
Woo Kyung Group homiylik qiladi.

416
00:21:35,051 --> 00:21:37,567
- Dong Joo, tik o'tir.
- Ha.

417
00:21:37,708 --> 00:21:40,914
Iltimos, hamma o'tiring.

418
00:21:57,754 --> 00:21:59,612
Miss Mi Suk, uni olmang.
Uni olmang.

419
00:21:59,729 --> 00:22:02,821
Sizning chiroyli qo'llaringiz iflos bo'ladi.

420
00:22:06,418 --> 00:22:11,146
Miss Mi Suk, men uni siz uchun olib beraman.
Qo'llaringiz iflos bo'ladi.

421
00:22:14,528 --> 00:22:17,328
[Agar birgalikda qilsak tez bo'ladi.]

422
00:22:17,329 --> 00:22:18,458
Ha?

423
00:22:22,114 --> 00:22:24,418
To... ge...

424
00:22:24,535 --> 00:22:25,909
Ha?

425
00:22:29,153 --> 00:22:32,221
- Kimga...
- Birgalikdami?

426
00:22:34,161 --> 00:22:39,380
Miss Mi Suk va men birgami?

427
00:22:39,881 --> 00:22:41,281
[Unda oson bo'ladi.]

428
00:22:41,308 --> 00:22:44,501
Oh, siz gapira olasiz.
Keyin gapiring.

429
00:22:44,583 --> 00:22:46,440
So'zlardan foydalaning.
Gapiring.

430
00:22:48,956 --> 00:22:50,660
Gapiring.

431
00:22:51,119 --> 00:22:55,715
Miss Mi Suk, gapiring.

432
00:22:57,020 --> 00:23:00,470
Xan Jin o'rta maktabi,
birinchi kurs talabasi, Xan Yong Su.

433
00:23:01,704 --> 00:23:03,480
Grant mukofotingizni oling.

434
00:23:08,281 --> 00:23:10,581
Tabriklaymiz.

435
00:23:12,378 --> 00:23:15,199
Il Seok o'rta maktabi,
birinchi kurs talabasi, Bong Ma Ru.

436
00:23:15,352 --> 00:23:17,274
Grant mukofotingizni oling.

437
00:23:38,657 --> 00:23:40,350
Sizni kim yubordi?

438
00:23:40,491 --> 00:23:43,912
Menga josuslik qilyapsizmi?
Men seni kechirmayman.

439
00:23:44,382 --> 00:23:46,157
Muzlatib qo'ying!

440
00:23:54,265 --> 00:23:57,674
O'sha yashil dashtda

441
00:23:57,780 --> 00:24:01,013
Chiroyli uy quring

442
00:24:02,235 --> 00:24:06,281
Chiroyli uy quring
Oh, jiddiy!

443
00:24:10,654 --> 00:24:13,452
<i>Go'zal uy quring</i>

444
00:24:15,521 --> 00:24:17,684
Chiroyli uy quring
Ha!

445
00:24:17,825 --> 00:24:21,246
O'sha yashil dashtda

446
00:24:21,363 --> 00:24:24,591
Chiroyli uy quring

447
00:24:24,650 --> 00:24:28,000
Sevgilim bilan birga

448
00:24:28,106 --> 00:24:31,163
Men yuz yil yashashni xohlayman

449
00:24:31,421 --> 00:24:35,571
Bahorda urug'larni seping

450
00:24:35,912 --> 00:24:38,510
Jiddiy!
Bu har kuni buziladi.

451
00:24:39,745 --> 00:24:41,920
Oh, juda xafa!

452
00:24:43,613 --> 00:24:45,893
Oh, unut.

453
00:24:46,269 --> 00:24:49,573
O'sha yashil dashtda

454
00:24:49,667 --> 00:24:53,017
Chiroyli uy quring

455
00:24:53,099 --> 00:24:56,162
Sevgilim bilan birga

456
00:24:56,315 --> 00:24:59,630
Men yuz yil yashashni xohlayman

457
00:25:10,574 --> 00:25:14,520
Oh. Nega birdan meni turtib yubording
shundaymi?

458
00:25:14,578 --> 00:25:16,753
Siz...
Siz kimsiz?

459
00:25:17,129 --> 00:25:20,174
Men kim ushlab turganini aniqlashga harakat qildim
dam olish kunlari taxtada rasm chizish.

460
00:25:20,244 --> 00:25:22,572
- Tez yugur!
- Nima?

461
00:25:23,301 --> 00:25:24,994
STOP!

462
00:25:27,612 --> 00:25:28,917
Oh.

463
00:25:31,257 --> 00:25:33,220
Shoshiling va yuguring!

464
00:25:33,878 --> 00:25:36,076
Bu...

465
00:25:37,287 --> 00:25:40,120
Men seni ushlamagunimcha kuting!

466
00:25:41,284 --> 00:25:42,965
STOP!

467
00:25:45,897 --> 00:25:47,496
Ketdik!

468
00:25:50,329 --> 00:25:51,375
Biz nihoyat xavfsizmiz.

469
00:25:51,422 --> 00:25:53,581
Bu sizning aybingiz.
Jiddiy...

470
00:25:54,126 --> 00:25:56,924
Qayerga ketyapsan?
Endi qaytib ketsang, qo‘lga tushasan.

471
00:25:57,723 --> 00:25:59,769
Men qalpoqli sumkamni tashladim.

472
00:25:59,816 --> 00:26:01,372
Buning nimasi muhim?

473
00:26:01,489 --> 00:26:03,758
O'sha ahjussi juda g'azablangan ko'rinardi.

474
00:26:03,852 --> 00:26:05,897
Men usiz qilolmayman.

475
00:26:07,249 --> 00:26:10,082
Keyin dushanba kuni maktabga borganingizda oling.

476
00:26:10,188 --> 00:26:12,739
- Uning jahli biroz bosilgandan keyin...
- Dushanba kuni maktabga qanday borishim mumkin?

477
00:26:12,833 --> 00:26:14,597
Juda ko'p bolalar bo'ladi.

478
00:26:15,431 --> 00:26:18,176
Siz... o'sha maktab o'quvchisi emasmisiz?

479
00:26:19,469 --> 00:26:21,009
Men maktabga bormayman.

480
00:26:21,103 --> 00:26:22,031
Nima?

481
00:26:22,184 --> 00:26:24,571
Siz endigina yetti yoshdamisiz?

482
00:26:24,817 --> 00:26:27,462
- Men to'qqiz yoshdaman!
-Unda nega maktabga bormaysan?

483
00:26:27,627 --> 00:26:29,567
Siz yolg'on gapiryapsiz.

484
00:26:29,708 --> 00:26:31,459
Men yolg'on gapirmayapman.

485
00:26:32,670 --> 00:26:34,757
Men hech qachon yolg'on gapirmayman.

486
00:26:39,048 --> 00:26:41,505
Siz hech narsani bilmaysiz.

487
00:26:43,315 --> 00:26:44,949
Hey!

488
00:26:45,220 --> 00:26:47,218
Menga ergashishga jur'at etma.

489
00:26:59,422 --> 00:27:01,609
Men atrofdagi hamma joylarni ko'rib chiqdim
lekin men uni topa olmayapman.

490
00:27:02,091 --> 00:27:04,912
- Keyin politsiyani chaqirishimiz kerakmi?
- Undan katta ish qilmang.

491
00:27:06,427 --> 00:27:09,307
Yosh usta zavodda emas.

492
00:27:09,378 --> 00:27:10,589
Dong Joo, o'sha bola.

493
00:27:10,671 --> 00:27:15,796
Oh! Biz nima qilamiz?
Agar Dong Juga biror narsa bo'lsa-chi?

494
00:27:16,031 --> 00:27:19,958
Ehtimol, siz bozorni tekshirishingiz kerak
yoki yaqin atrofdagi dalalar.

495
00:27:20,592 --> 00:27:23,528
Seuldan kelgan bolalar
odatda bunday joylarni yoqtiradi.

496
00:27:23,645 --> 00:27:25,503
O'sha jajji yigitlar.

497
00:27:25,738 --> 00:27:28,830
Men ularni ushlamagunimcha kuting.

498
00:27:47,159 --> 00:27:49,498
O'sha jajji bratlar qo'rqmas!

499
00:29:02,601 --> 00:29:04,905
Siz aynan kimsiz?

500
00:29:05,093 --> 00:29:06,233
men...

501
00:29:07,609 --> 00:29:09,584
Hey! Siz shu erda to'xtang.

502
00:29:09,748 --> 00:29:13,275
Seni kichkina jig'im...
Hey! Brat!

503
00:29:15,344 --> 00:29:17,726
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Hey!

504
00:29:17,914 --> 00:29:21,335
Hey! Siz shu erda to'xtang.
To'xta, brat.

505
00:29:21,394 --> 00:29:24,015
Sizni qo'lga olishimga ruxsat bermaganingiz ma'qul!

506
00:29:25,614 --> 00:29:27,084
Iltimos, meni kuzatib boring.

507
00:29:33,051 --> 00:29:35,120
Asal, yaxshisi borib mashinada kutib tur.

508
00:29:35,461 --> 00:29:40,363
Men, albatta, o'zim kuta olmayman.
Yuragim ko'ksimdan otilib chiqadi.

509
00:29:40,528 --> 00:29:42,197
Hoy, u yerga qarasak-chi?

510
00:29:42,291 --> 00:29:45,301
Qanday qilib bu ismaloq juda arzon bo'lishi mumkin?

511
00:29:45,406 --> 00:29:47,046
Agar biz bo'linib qidirsak tezroq bo'ladi.

512
00:29:47,052 --> 00:29:49,727
Men shu yerda qidiraman.
Hammangiz borib u yerga qarang.

513
00:29:49,756 --> 00:29:52,648
Yaxshi.
Agar topsangiz, mashinaga olib boring.

514
00:29:52,871 --> 00:29:54,329
Hey, Ma Ru!

515
00:29:56,574 --> 00:29:59,455
Ma Ru. Ma Ru. Ma Ru.

516
00:29:59,537 --> 00:30:00,701
Nega bozorga kelding?

517
00:30:00,771 --> 00:30:02,511
Oh, siz maktab formangizni kiygansiz.

518
00:30:02,685 --> 00:30:04,354
Bugun maktab kuni emas.

519
00:30:04,601 --> 00:30:06,341
Maktab kunimi?

520
00:30:06,753 --> 00:30:08,821
- Qani ketdik.
- Xop.

521
00:30:10,820 --> 00:30:12,501
ketaylik dedim.

522
00:30:14,205 --> 00:30:16,157
Qayerga ketyapsiz?

523
00:30:19,542 --> 00:30:21,056
To'g'ri. To'g'ri.

524
00:30:21,233 --> 00:30:24,113
Salom, bu menman.

525
00:30:24,348 --> 00:30:28,545
Men kimchi yetkazib berdim
oldin Shin Aening uyiga.

526
00:30:30,120 --> 00:30:30,896
Asal?

527
00:30:31,013 --> 00:30:35,116
Men onam bilan keldim.
Onam u yerda.

528
00:30:35,527 --> 00:30:37,850
Siz meni boshqa birov bilan adashtirdingiz.

529
00:30:38,602 --> 00:30:41,917
Oh? Yo'q, ishonchim komilki, u bo'lgan.

530
00:30:42,011 --> 00:30:44,504
Nima qilyapsiz?
Men bilan yuring.

531
00:30:44,703 --> 00:30:48,101
Yo‘q. Kimchi yetkazib berganimni eslayman
oldin unga.

532
00:30:48,359 --> 00:30:50,334
Bu odam nima deyapti? Siz uni taniysizmi?

533
00:30:50,440 --> 00:30:53,897
Birovning so'zlariga e'tibor bermang
kimning aqli joyida emas. Qani ketdik.

534
00:30:59,586 --> 00:31:01,878
Qovurilgan tovuqni iste'mol qilmoqchimisiz?

535
00:31:05,064 --> 00:31:06,463
Yoki sizga tovuq sotib olishimni xohlaysizmi?

536
00:31:06,545 --> 00:31:08,544
Juda uyatli... Men bilan gaplashmang.

537
00:31:08,685 --> 00:31:09,849
Xop.

538
00:31:10,783 --> 00:31:13,886
Ammo o'sha odam hozir...

539
00:31:14,533 --> 00:31:17,507
Siz yana o'sha vixenni ko'rganmisiz?

540
00:31:18,212 --> 00:31:19,717
Qayerdan bildingiz?

541
00:31:19,893 --> 00:31:22,820
- Qanday qilib siz hamma narsani bilasiz?
- Aigoo.

542
00:31:22,985 --> 00:31:25,480
Hey, sen kichkina jig'ildon. Brat!
Buvijonga salom ham bermaysiz.

543
00:31:25,574 --> 00:31:28,665
- Ma Ru, sen kichkina jig'ildon!
- Onam...

544
00:31:29,135 --> 00:31:31,099
Ma Runing aytishicha, bu uyatli.

545
00:31:31,263 --> 00:31:34,837
Aigoo, ahmoq.
O'g'lingizdan shunchalik qo'rqasizmi?

546
00:31:34,990 --> 00:31:36,165
Onam, onam...

547
00:31:36,283 --> 00:31:39,575
Men hozir kimnidir ko'rdim.
Men Shin Aening uyida ko'rganim...

548
00:31:39,822 --> 00:31:40,903
Kimni ko'rdingiz?

549
00:31:40,997 --> 00:31:43,442
Seulda kimchi yetkazib berganim...

550
00:31:43,842 --> 00:31:44,724
Lekin u men adashayotganimni aytadi.

551
00:31:44,806 --> 00:31:45,993
Men undan Shin Ae qayerdaligini so'ramoqchi edim.

552
00:31:46,064 --> 00:31:49,380
Men sizga Shin Ae haqida gapirmasligingizni aytdim,
o'sha ahmoq! Bunday baxtsizlik ...

553
00:31:49,381 --> 00:31:51,831
Nega o'lgan odamni tarbiyalash kerak?

554
00:31:51,832 --> 00:31:58,592
Agar meni xafa qilsang,
Men shunchaki spirtli ichimlik ichib, o'laman.

555
00:31:59,519 --> 00:32:03,080
Jiddiy...
O‘lim haqida gapirmang, dedim, ona.

556
00:32:03,233 --> 00:32:04,973
Ona!

557
00:32:14,039 --> 00:32:15,743
Biror narsa sotib olmoqchimisiz?

558
00:32:20,395 --> 00:32:22,546
Oh... Mo...

559
00:32:24,251 --> 00:32:25,943
Ona!

560
00:32:46,587 --> 00:32:48,432
Uzr so'rayman.

561
00:32:49,391 --> 00:32:51,959
[Men afsusdaman.
Men va'dani bajara olmadim.]

562
00:32:52,088 --> 00:32:55,116
Yo'q, men sizdan so'rashni to'xtataman
meni maktabga yuborish uchun.

563
00:32:55,192 --> 00:32:58,049
Men ham pianino darslarini so'rashni to'xtataman.

564
00:32:58,778 --> 00:33:00,600
Men maktabda hamma narsani qildim.

565
00:33:00,800 --> 00:33:01,940
[Maktabga borganmisiz?]

566
00:33:02,058 --> 00:33:05,044
Ha, men o'qiganman va pianino chalganman.

567
00:33:05,138 --> 00:33:07,736
- Do'stlarim bilan ham o'ynadim.
- [Do'stlar?]

568
00:33:07,841 --> 00:33:10,509
Ha, mening do'stlarim ko'p.

569
00:33:13,289 --> 00:33:15,470
[Men kechki ovqat qildim. Uyga boring va ovqatlaning.]

570
00:33:15,553 --> 00:33:17,339
Men yolg'iz ovqatlanishni xohlamayman.

571
00:33:17,492 --> 00:33:20,784
Siz bilan fabrikaga borsam maylimi?

572
00:33:21,066 --> 00:33:22,265
[Yo'q, bu xavfli.]

573
00:33:22,335 --> 00:33:25,719
Men ehtiyot bo'laman va faqat tashqarida o'ynayman.

574
00:33:25,954 --> 00:33:28,352
Men uyda yolg'iz qolishdan qo'rqaman.

575
00:33:28,563 --> 00:33:30,009
[Shunchaki chiroqni yoqing.]

576
00:33:30,303 --> 00:33:33,336
Men hali ham chiroq yoqilganidan qo'rqaman.

577
00:33:34,042 --> 00:33:35,452
Men tushundim.

578
00:33:35,593 --> 00:33:37,733
Lekin uyga shoshilish kerak.

579
00:33:38,085 --> 00:33:42,804
Tezroq qaytib kelishingiz uchun tez boring.
Davom et.

580
00:33:52,796 --> 00:33:54,395
Tez orada uyga kel!

581
00:33:56,581 --> 00:33:59,298
Onam, tez orada uyga qaytishing kerak!

582
00:34:08,703 --> 00:34:12,265
Oh, pianinochi allaqachon ketganga o'xshaydi.

583
00:34:12,617 --> 00:34:14,275
Bolajon!

584
00:34:16,670 --> 00:34:19,150
Hey, muvaffaqiyatga erishdingiz.

585
00:34:19,444 --> 00:34:21,960
Yaxshiyamki, beni sumkasi uchun qaytib keldingiz.

586
00:34:22,712 --> 00:34:25,063
Senga shunday qarab,
siz haqiqatan ham yoqimli ko'rinasiz.

587
00:34:25,969 --> 00:34:28,249
Xo'sh, ehtiyot bo'ling.

588
00:34:28,449 --> 00:34:30,377
Siz pianinochimisiz?

589
00:34:30,494 --> 00:34:32,975
- Nima?
- Ilgari televizorda ko'rganman.

590
00:34:33,210 --> 00:34:36,549
Lekin siz kabi kichkina bola
pianinochi ham bo'lishi mumkinmi?

591
00:34:36,667 --> 00:34:38,736
Oh, pianinochi?

592
00:34:38,806 --> 00:34:40,323
Siz shuni nazarda tutyapsiz.

593
00:34:40,569 --> 00:34:41,910
men emas.

594
00:34:42,051 --> 00:34:43,250
Men ozgina o'rgandim.

595
00:34:43,379 --> 00:34:45,213
- Qayerdan o'rgandingiz?
- Yana qayerda?

596
00:34:45,342 --> 00:34:47,341
- Albatta uyda.
- Voy-buy.

597
00:34:47,423 --> 00:34:49,251
Xo'sh, sizning oilangizda pianino maktabi bormi?

598
00:34:49,334 --> 00:34:50,051
Nima?

599
00:34:50,227 --> 00:34:52,414
Keyin, menga qanday o'ynashni o'rgata olasizmi?

600
00:34:52,508 --> 00:34:54,870
Faqat bir marta...
Oldin o'ynagan asar...

601
00:34:54,964 --> 00:34:57,363
- Sizdan bir marta iltimos qilaman.
- Hey...

602
00:34:57,515 --> 00:35:00,313
Buning uchun bir necha yil kerak bo'ladi
Men o'ynagan asarni o'rganish uchun.

603
00:35:00,407 --> 00:35:03,005
Men aqlliman.
Men hatto bir marta yozishni ham o'rgandim.

604
00:35:03,135 --> 00:35:04,894
Ga-na-da-ra-ma-ba-sa-a-ja-cha-ka-ta-pa-ha

605
00:35:04,977 --> 00:35:05,917
Men ham teskari tilovat qila olaman.

606
00:35:05,999 --> 00:35:08,162
Ha-pa-ta-ka-cha-ja-a-sa-ba-ma-ra-da-na-ga

607
00:35:10,067 --> 00:35:14,510
Faqat menga o'rgating ...
Faqat bir marta... Xo'pmi?

608
00:35:15,404 --> 00:35:17,367
Men juda afsusdaman.

609
00:35:17,485 --> 00:35:19,365
Men bu yerdan juda uzoqda yashayman.

610
00:35:19,483 --> 00:35:21,063
- Qayerda yashaysiz?
- Seul.

611
00:35:21,192 --> 00:35:22,896
Seul?

612
00:35:23,437 --> 00:35:26,247
Men avtobusga borishim kerak edi.

613
00:35:27,434 --> 00:35:30,150
Qanday bo'lmasin, siz bilan uchrashganimdan xursand bo'ldi.

614
00:35:30,232 --> 00:35:33,641
Bir soniya kuting.
Meni kuting!

615
00:35:37,036 --> 00:35:38,247
Hey!

616
00:35:41,056 --> 00:35:42,961
Sovg'a.

617
00:35:44,148 --> 00:35:47,228
Sizdan pianino chalishni o'rgana olmasam ham
chunki siz uzoqda yashayapsiz;

618
00:35:47,369 --> 00:35:49,779
menga oldinroq yordam berganingiz uchun rahmat.

619
00:35:49,908 --> 00:35:52,835
Kerak emas...
Sizga kerak emas.

620
00:35:53,548 --> 00:35:56,722
Bu haqiqatan ham siz uchun muhim emasmi?
Uni menga qanday bera olasiz?

621
00:35:57,933 --> 00:36:00,131
Agar buni qabul qilmasangiz, pushaymon bo'lasiz.

622
00:36:00,272 --> 00:36:03,140
Bu biroz xunuk bo'lsa ham,
bu aslida sehrli sumka.

623
00:36:03,364 --> 00:36:08,066
Qanchalik uzoqda bo'lmasin,
Agar sizda bu bo'lsa, har kimni topishingiz mumkin.

624
00:36:19,740 --> 00:36:21,598
Cha Dong Ju!

625
00:36:25,806 --> 00:36:27,013
Dong Ju!

626
00:36:27,142 --> 00:36:28,705
Ona!

627
00:36:29,387 --> 00:36:30,622
Dong Ju.

628
00:36:30,739 --> 00:36:34,336
Onam, kechirasiz.
Men kimnidir uchratdim.

629
00:36:36,229 --> 00:36:38,850
Bu muhim emas.
Bundan buyon men sizning onangiz bo'lmayman.

630
00:36:41,107 --> 00:36:42,365
Mashinaga o'tir.

631
00:36:47,288 --> 00:36:48,852
Oh, Xyung!

632
00:36:51,215 --> 00:36:53,225
Mashinaga o'tir.

633
00:37:11,922 --> 00:37:15,167
- Ma Ru opa.
- Meni oppa demang dedim!

634
00:37:15,687 --> 00:37:17,568
Keyin sizni nima deb chaqirishim kerak?

635
00:37:17,685 --> 00:37:20,401
Baribir onam Ahjussiga uylansa,
sen mening opam bo'lasan.

636
00:37:20,506 --> 00:37:23,586
Nikoh. Nikoh.
Buni boshqa eslamang.

637
00:37:23,739 --> 00:37:27,654
Agar ular turmushga chiqsa ham, men bo'lmayman
Sizning opangiz va men hali ham onangni yoqtirmaymiz.

638
00:37:27,771 --> 00:37:31,573
Ota uchun ahmoq etarli darajada xafa qiladi
va endi buning ustiga kar ona.

639
00:37:31,691 --> 00:37:35,758
Men bunday hayot kechirishni xohlamayman.
Agar xohlasangiz, oldinga boring.

640
00:37:41,307 --> 00:37:42,659
Hey!

641
00:38:12,448 --> 00:38:13,906
Bu mening sovg'am.

642
00:38:14,459 --> 00:38:15,951
Bu mening uy manzilim.

643
00:38:16,069 --> 00:38:18,996
Vaqtingiz bo'lsa, keling.
Men sizga pianino chalishni o'rgataman.

644
00:38:19,090 --> 00:38:22,056
Haqiqatanmi?
Haqiqatan ham buni nazarda tutyapsizmi?

645
00:38:25,089 --> 00:38:27,146
Ammo, faqat bir marta.

646
00:38:27,205 --> 00:38:28,298
Xop.

647
00:38:30,473 --> 00:38:32,295
Vajjaj!

648
00:39:07,025 --> 00:39:10,011
Uyga xush kelibsiz. Uyga xush kelibsiz.

649
00:39:10,164 --> 00:39:12,687
Ona, men jarohat oldim.

650
00:39:12,828 --> 00:39:14,850
Men qon ketyapman, qon ketmoqda.

651
00:39:15,473 --> 00:39:16,696
- Ohjumma.
- Ha?

652
00:39:16,825 --> 00:39:18,800
Menga muzli suv va bosh og‘rig‘iga qarshi dori olib keling.

653
00:39:18,871 --> 00:39:20,881
- Ha.
- Oh?

654
00:39:21,140 --> 00:39:23,843
Yuqoriga chiqing va noto'g'ri ishlaringizni ko'rib chiqing.

655
00:39:23,926 --> 00:39:25,830
Siz keyingi bir necha kunga ishdan bo'shatilasiz.

656
00:39:25,936 --> 00:39:26,896
Ota!

657
00:39:27,002 --> 00:39:28,272
Janob.

658
00:39:28,636 --> 00:39:31,140
Oh, bobo hali ham uyg'oqmi?

659
00:39:31,211 --> 00:39:34,196
Ha. U endigina ovqatlanib, dam olmoqda.

660
00:39:34,584 --> 00:39:36,642
Bobo!

661
00:39:36,900 --> 00:39:38,875
Bugun qattiq mehnat qilgan bo'lsangiz kerak.

662
00:39:39,498 --> 00:39:40,709
Arzimaydi.

663
00:39:40,862 --> 00:39:42,787
Hammasi yaxshi o'tdi,

664
00:39:42,788 --> 00:39:45,888
lekin ijrochi direktor Cha
prezident bilan uchrashishni talab qildi.

665
00:39:45,890 --> 00:39:47,900
Bu odam juda aqlsiz.

666
00:39:48,017 --> 00:39:49,557
Agar otam qayt qilsa-chi?

667
00:39:49,619 --> 00:39:53,075
Xavotir olmang. Men unga aytdim
u doktor Kimning buyrug'iga binoan kira olmadi.

668
00:39:53,216 --> 00:39:57,615
Buni ijrochi direktor Cha
prezidentga berishimni iltimos qildi.

669
00:39:57,721 --> 00:40:02,094
Xop. Kechqurun dadamga g‘amxo‘rlik qilaman.

670
00:40:02,799 --> 00:40:04,304
Uyga borishingiz mumkin.

671
00:40:04,528 --> 00:40:06,173
Rahmat.

672
00:40:14,146 --> 00:40:16,749
[Woo Kyung Cosmetics-Factory 1 Report]
[Woo Kyung Cosmetics-Factory 2 hisoboti]

673
00:40:20,238 --> 00:40:21,238
Ota!

674
00:40:22,739 --> 00:40:24,479
Siz buni arxeologiya deb ataysizmi?

675
00:40:24,549 --> 00:40:26,360
U yerdan ket, dada!

676
00:40:29,881 --> 00:40:32,150
Ota! Kutib turing, dada!

677
00:40:33,866 --> 00:40:36,147
Indining otasi, menga qo'lingni bering!

678
00:40:36,264 --> 00:40:37,933
Menga qo'lingni bering!

679
00:40:43,411 --> 00:40:45,791
Qaerdan oldingiz o'sha eski dumba sumkasini?

680
00:40:45,849 --> 00:40:46,860
Bu?

681
00:40:47,072 --> 00:40:50,975
Bu shunchaki eski beanie sumkasi emas;
bu sehrli sumka.

682
00:40:51,081 --> 00:40:52,515
Nima?

683
00:40:52,773 --> 00:40:54,784
Oh, bobo.

684
00:40:54,925 --> 00:40:57,511
Ga-na-da-ra-ma-ba-sa-a-ja-cha-ka-ta-pa-ha

685
00:40:57,734 --> 00:40:59,897
- Buni teskari aytib bera olasizmi?
- Albatta.

686
00:41:01,844 --> 00:41:05,476
Ha... pa... ta... ka...

687
00:41:05,559 --> 00:41:07,393
Yo'q, yo'q. Unday emas.

688
00:41:07,534 --> 00:41:09,038
Siz uni tez o'qishingiz kerak.

689
00:41:09,273 --> 00:41:11,519
Uni o'qiy oladigan odam bor
soniyadan kamroq vaqt ichida.

690
00:41:11,625 --> 00:41:16,726
Haqiqatanmi?
Bu odam haqiqatan ham aqlli bo'lishi kerak.

691
00:41:17,091 --> 00:41:18,880
Bunga unchalik ishonchim komil emas.

692
00:41:27,132 --> 00:41:30,882
Dardingizni oshirib yubormang.
Hammasi bajarildi.

693
00:41:32,575 --> 00:41:34,650
Onam hali ham aqldan ozganmi?

694
00:41:34,768 --> 00:41:36,355
"Onam" degani nimani anglatadi?

695
00:41:36,766 --> 00:41:40,199
Sizning endi onangiz yo'q. - dedi u
u endi sizning onangiz bo'lmaydi.

696
00:41:40,458 --> 00:41:41,574
Siz kulyapsizmi?

697
00:41:41,704 --> 00:41:45,148
Miss Tae Xyun Suk mensiz yashay oladimi?

698
00:41:45,383 --> 00:41:47,064
- Seni jajji jag'im...
- Aja!

699
00:41:52,066 --> 00:41:53,489
Strategik chekinish!

700
00:41:53,736 --> 00:41:56,098
Bobo, xayrli tun.

701
00:41:56,263 --> 00:41:59,731
Yotishdan oldin dori iching.
U infektsiyalanishi mumkin.

702
00:41:59,837 --> 00:42:01,435
Tushundim.

703
00:42:05,150 --> 00:42:07,974
O'sha jajji jajji kundan kunga ayyorlashib boryapti.

704
00:42:08,068 --> 00:42:10,066
Unga ergashish qiyin.

705
00:42:11,347 --> 00:42:15,556
O'zingizni umuman yomon his qilyapsizmi?

706
00:42:17,272 --> 00:42:19,212
Rahmat.

707
00:42:20,282 --> 00:42:22,292
Men haqiqatan ham shuni nazarda tutyapman.

708
00:42:22,644 --> 00:42:31,563
Bu birinchi narsa
Men uyg'onganimda sizga aytmoqchi edim.

709
00:42:32,374 --> 00:42:36,371
Biz sizga g'amxo'rlik qilishingizga ishondik
ham oila, ham biznes uchun.

710
00:42:36,488 --> 00:42:42,437
Ayniqsa, rahmat
Biz tuzgan kelishuvni saqlab qolganimiz uchun.

711
00:42:45,293 --> 00:42:48,691
Siz uni doimo eslab qolishingiz kerak.

712
00:42:52,958 --> 00:42:57,074
Ha, men doim eslayman.

713
00:43:39,172 --> 00:43:40,536
Uxlamayapsizmi?

714
00:43:40,748 --> 00:43:44,051
Asal. Asal...

715
00:43:45,220 --> 00:43:49,240
Bizning Dong Joo emasmi?
borgan sari malakali bo'layaptimi?

716
00:43:49,981 --> 00:43:54,730
Professor Park hatto mendan so'radi
agar bizning Dong Joo faqat pianinoga e'tibor qaratsa.

717
00:43:58,633 --> 00:44:01,299
Men haqiqatan ham ona bo'lishga loyiq emasman.

718
00:44:01,487 --> 00:44:06,190
Bu safar unga dars bermoqchi edim,
lekin o'g'limiz meni quchoqlaganida,

719
00:44:06,319 --> 00:44:08,200
Men g'ordan boshqa ilojim yo'q.

720
00:44:09,563 --> 00:44:11,715
Katta oila bo'lsa yaxshi bo'lardi.

721
00:44:11,832 --> 00:44:13,631
Siz pianinochi bo'lishga o'rgatishingiz mumkin,

722
00:44:13,701 --> 00:44:15,700
moda dizayneri bo'lishga o'rgatish,

723
00:44:15,782 --> 00:44:18,183
sportchi bo'lishga o'rgatish,
va shifokor bo'lishi mumkin.

724
00:44:18,277 --> 00:44:21,815
Ertaga ertalabki uchrashuvim bor.
Men erta turishim kerak.

725
00:44:26,435 --> 00:44:27,810
Asal...

726
00:44:28,951 --> 00:44:31,725
Yana bir marta urinib ko'rmaymizmi?

727
00:44:32,477 --> 00:44:35,032
Buni boshqa ko'tarmaslikka rozi bo'lmadikmi?

728
00:44:35,314 --> 00:44:37,712
Men Dong Joo borligidan mamnunman.

729
00:44:38,793 --> 00:44:40,533
Lekin baribir...

730
00:44:40,980 --> 00:44:44,036
Men o'g'il bo'lishni xohlayman
kim sizga o'xshaydi.

731
00:45:00,374 --> 00:45:02,031
Salom?

732
00:45:04,312 --> 00:45:06,005
Shin Ae?

733
00:45:06,216 --> 00:45:09,966
Oh, ha...
Kutib turing.

734
00:45:10,178 --> 00:45:12,035
Hali uxlamang.

735
00:45:12,435 --> 00:45:14,904
Nega shuncha vaqtdan beri qo'ng'iroq qilmadingiz?

736
00:45:17,125 --> 00:45:18,207
Nima?

737
00:45:18,548 --> 00:45:20,864
Koreyaga qachon qaytdingiz?

738
00:45:21,228 --> 00:45:24,850
Ha, bu ajoyib.

739
00:45:26,002 --> 00:45:27,448
Nima?

740
00:45:28,718 --> 00:45:31,562
Albatta yaxshi xabarim bor.

741
00:45:31,986 --> 00:45:34,654
Bu hali rasmiy bo'lmagan bo'lsa ham,

742
00:45:34,783 --> 00:45:38,486
mening erim katta ehtimol
kompaniya rahbari lavozimiga ko'tariladi.

743
00:45:38,663 --> 00:45:40,084
Ha.

744
00:45:41,047 --> 00:45:43,869
Tabriklaymiz, xonim.

745
00:45:44,292 --> 00:45:46,702
Qanday qilib qoldingiz?

746
00:45:46,796 --> 00:45:48,524
Nega birdan qaytib keldingiz?

747
00:45:48,630 --> 00:45:51,498
Keling, uchrashganimizda bu haqda gaplashaylik.

748
00:45:51,710 --> 00:45:54,014
Sizga aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsa bor,
Xonim.

749
00:45:54,096 --> 00:45:55,236
Men ham.

750
00:45:55,366 --> 00:45:56,792
Siz qaysi mehmonxonada turasiz?

751
00:45:57,027 --> 00:45:59,449
Agar siz juda charchagan bo'lsangiz,
Men ertaga sizga tashrif buyuraman.

752
00:45:59,672 --> 00:46:01,635
Siz bunday demasligingiz kerak.

753
00:46:01,729 --> 00:46:04,539
Albatta, men sizga tashrif buyurishim kerak.

754
00:46:06,291 --> 00:46:08,077
Men ham.

755
00:46:08,430 --> 00:46:12,889
Ovozingni eshitish meni his qiladi
Sizni darhol ko'rishni xohlayman, xonim.

756
00:46:15,864 --> 00:46:20,131
- Salom!
- Oh, yo'q... Menimcha, bu xona xizmati.

757
00:46:20,295 --> 00:46:23,822
Tez orada siznikiga boraman, xonim.
Ha.

758
00:46:25,456 --> 00:46:27,443
Jiddiy.

759
00:46:29,284 --> 00:46:30,754
Nima...

760
00:46:30,883 --> 00:46:35,127
Bilaman, siz hali ham uyg'oqsiz.
Shoshiling va eshikni oching.

761
00:46:38,548 --> 00:46:39,700
Asal.

762
00:46:39,911 --> 00:46:42,274
Nega bunday bema'ni gaplarni aytyapsiz
u ayolgami?

763
00:46:42,368 --> 00:46:44,637
Ota yaratmagan
hali ommaviy e'lon.

764
00:46:44,778 --> 00:46:47,254
Agar mish-mishlar tarqala boshlasa, nima qilamiz?

765
00:46:47,477 --> 00:46:49,346
Bu Shin Ae, Shin Ae.

766
00:46:49,440 --> 00:46:53,355
Xavotir olmang, uning lablari juda qattiq.

767
00:46:53,837 --> 00:46:55,259
Men sizni jahlini chiqardimmi?

768
00:46:55,506 --> 00:46:57,140
Buni qilishing menga yoqmaydi.

769
00:46:57,211 --> 00:47:01,772
Kechirasiz, azizim.
Keyingi safar... shsh... jim qolaman.

770
00:47:02,717 --> 00:47:05,609
Iltimos, faqat munosib odamlar bilan muloqot qiling,

771
00:47:05,703 --> 00:47:07,302
mehringizni yoyish o'rniga
hamma joyda.

772
00:47:07,373 --> 00:47:10,394
Ehtiyot bo'ling, kimdir sizni ushlamasin.

773
00:47:10,829 --> 00:47:12,369
Nima qilishim kerak?

774
00:47:13,380 --> 00:47:15,096
Siz yanada chiroyli ko'rinasiz
jahlingiz chiqqanda.

775
00:47:15,484 --> 00:47:16,589
Jiddiy!

776
00:47:16,742 --> 00:47:18,280
Meni osongina joylashtiraman deb o'ylaysizmi?

777
00:47:18,351 --> 00:47:19,797
Sizga ko'rsatishim kerakmi
haqiqiy g'azab qanday ko'rinadi?

778
00:47:19,891 --> 00:47:22,383
Ha, to'shakda.

779
00:47:25,745 --> 00:47:29,659
Hammasi joyida.
Seni o‘g‘lim deb bilganim uchun.

780
00:47:33,574 --> 00:47:34,740
Siz uxlamayapsizmi?

781
00:47:35,045 --> 00:47:36,385
Meni xafa qilmang.
Siz avval uxlaysiz.

782
00:47:36,562 --> 00:47:37,620
Xop.

783
00:47:45,813 --> 00:47:47,001
Ma Ru. Ma Ru.

784
00:47:47,165 --> 00:47:49,657
Men uxlashga harakat qilyapman, lekin qila olmayman.
Tovuq shovqinli.

785
00:47:49,798 --> 00:47:51,414
Keyin u erga chiqing.

786
00:47:51,520 --> 00:47:54,095
Xop. Xop.
Rahmat.

787
00:48:04,534 --> 00:48:05,885
Bugun nima o'ynashimiz kerak?

788
00:48:05,931 --> 00:48:09,422
Elektr to'lovi ko'tariladi.
Nega kechasi o'qiysiz?

789
00:48:09,563 --> 00:48:11,538
Shoshiling va chiroqlarni o'chiring.

790
00:48:11,750 --> 00:48:13,113
Biz qila olmaymiz. Biz qila olmaymiz.

791
00:48:13,196 --> 00:48:16,781
Onam men borolmayman dedi
turmushga qadar uyingizga kiring.

792
00:48:17,404 --> 00:48:20,081
Jin ursin.

793
00:48:22,349 --> 00:48:26,158
Siz qarib qolasiz va
hatto siydik pufagingiz ham itoatsiz.

794
00:48:28,051 --> 00:48:30,049
Chiroqlarni o'chiring!

795
00:48:30,390 --> 00:48:32,459
O'sha jasur...

796
00:48:36,542 --> 00:48:39,187
Biz nima o'ynashimiz kerak?

797
00:48:39,457 --> 00:48:40,703
Onamni o'ynang.

798
00:48:40,891 --> 00:48:42,314
Onamni o'ynaysanmi?

799
00:48:42,525 --> 00:48:45,229
- Ko'ramiz, buvim hali ketganmi?
- Xop.

800
00:48:45,781 --> 00:48:48,250
Ha, onam ketdi.
U ketdi.

801
00:48:50,350 --> 00:48:53,007
- Aytganlarimni ko'chirma.
- Aytganlarimni ko'chirma.

802
00:48:53,113 --> 00:48:54,453
- Oh?
- Oh?

803
00:48:54,547 --> 00:48:56,792
- Unday qilmang.
- Unday qilmang.

804
00:48:56,910 --> 00:48:58,944
- Oh?
- Oh?

805
00:49:05,633 --> 00:49:08,395
Hurmatli mijoz,
iltimos qimirlamang aks holda xunuk bo'lib qoladi.

806
00:49:08,454 --> 00:49:09,865
Ha.

807
00:49:10,335 --> 00:49:14,414
Ammo, Kichkina Mi Suk,
o'sha ko'ylakdagi onangga o'xshaysan.

808
00:49:14,567 --> 00:49:18,529
Sizning yuzingiz bir xil
va sizning ismingiz ham bir xil.

809
00:49:18,811 --> 00:49:22,020
Kichkina Mi Suk mening haqiqiy ismim emas.

810
00:49:22,185 --> 00:49:26,011
Chunki onam eshitmaydi, shuning uchun odamlar qachon
onam Mi Sukga qo'ng'iroq qiling, men uning uchun javob beraman.

811
00:49:26,106 --> 00:49:28,903
Shuning uchun meni shunday chaqirishadi.

812
00:49:29,021 --> 00:49:32,665
Tushundim. Tushundim.
Keyin haqiqiy ismingiz nima?

813
00:49:32,736 --> 00:49:33,899
Menda hali yo'q.

814
00:49:34,064 --> 00:49:37,943
Onam sizga uylanganidan keyin aytadi
keyin u menga ism beradi.

815
00:49:38,120 --> 00:49:39,936
Shunda men ham maktabga borishim mumkin.

816
00:49:40,041 --> 00:49:41,428
Oh, tushunaman.

817
00:49:42,569 --> 00:49:48,094
Ammo, Kichkina Mi Suk, agar borishni boshlasangiz
maktab, siz ham mendan uyalasizmi?

818
00:49:48,235 --> 00:49:49,505
Nima sababdan?

819
00:49:49,740 --> 00:49:51,068
Ma Ru shunday deydi.

820
00:49:51,150 --> 00:49:52,620
U maktabga borishni boshlaganidan beri,

821
00:49:52,761 --> 00:49:55,465
u meni dada deb chaqirishni to'xtatdi.
Uning aytishicha, bu sharmandali.

822
00:49:55,629 --> 00:50:00,176
Xavotir olmang. Otam bo'lsa edi,
Men uni kun bo'yi shunday chaqirardim.

823
00:50:00,352 --> 00:50:03,761
Lekin qo'ng'iroq qilsam, javob berishing kerak.

824
00:50:03,984 --> 00:50:07,887
Onamga qancha qo'ng'iroq qilsam ham, u
hech qachon javob bermaydi. Bu meni biroz xafa qiladi.

825
00:50:08,016 --> 00:50:10,908
Tushundim.
Men har doim sizga javob beraman.

826
00:50:11,049 --> 00:50:14,046
Haqiqatan ham, rostdan ham.
Bu va'da.

827
00:50:14,411 --> 00:50:15,903
Va'da.

828
00:50:18,313 --> 00:50:23,744
Kichkina Mi Suk, bu ajoyib bo'lardi
agar siz qachondir sartarosh bo'lsangiz.

829
00:50:23,850 --> 00:50:25,931
Yana unutdingizmi?

830
00:50:26,037 --> 00:50:28,920
Men pianinochi bo'laman.

831
00:50:29,144 --> 00:50:32,753
To'g'ri, bugun men haqiqiy pianinochi bilan tanishdim.

832
00:50:32,929 --> 00:50:34,046
Televizorda kimdir?

833
00:50:34,140 --> 00:50:36,714
Yo'q. Bo'yi biroz pastroq.

834
00:50:36,844 --> 00:50:41,581
Uning yuzi oppoq, qoshlari
pianino kabi qop-qora.

835
00:50:41,746 --> 00:50:43,168
Haqiqatanmi?

836
00:50:44,520 --> 00:50:45,820
Sochlaring...!

837
00:50:46,150 --> 00:50:47,995
Men chiroyli ko'rinyapmanmi?

838
00:50:50,052 --> 00:50:53,955
Men qanchalik chiroyli ko'rinishim kerak
yiqilib tushishing uchun.

839
00:51:07,975 --> 00:51:08,975
Ha.

840
00:51:17,476 --> 00:51:19,324
Miss Mi Suk eng zo'r, to'g'rimi?

841
00:51:19,429 --> 00:51:21,922
Ha, juda yoqimli.

842
00:51:26,859 --> 00:51:28,857
Xush kelibsiz.

843
00:51:34,379 --> 00:51:36,166
Bu yerga chiqing.

844
00:51:38,569 --> 00:51:39,569
Miss Mi Suk.

845
00:51:43,270 --> 00:51:45,609
Miss Mi Suk. Miss Mi Suk.

846
00:51:47,725 --> 00:51:48,818
Siz ikkingiz haqiqatan ham bir narsasiz.

847
00:51:48,900 --> 00:51:51,334
- Hoy, sen kimsan, aralashasanmi?
- Men...

848
00:51:51,463 --> 00:51:52,756
Miss Mi Suk bilan turmush qurish niyatim bor.

849
00:51:52,850 --> 00:51:54,919
Shunday ekan, miss Mi Sukni bezovta qilmang.

850
00:51:55,143 --> 00:51:58,270
Uylanasizmi?
Siz aqldan ozgan harom...

851
00:51:58,375 --> 00:52:00,680
Siz o'lasiz.

852
00:52:00,798 --> 00:52:02,749
Yo'q, yashashim kerak.

853
00:52:02,890 --> 00:52:05,394
Sen ahmoq...
Qo'yib yuboring!

854
00:52:05,395 --> 00:52:06,995
Oh! Miss Mi Suk...

855
00:52:09,779 --> 00:52:11,131
Yosh Gyu. Yosh Gyu.

856
00:52:11,237 --> 00:52:14,387
- Tezroq kel. Axjussi o‘lim arafasida.
- Butun vujudimni zaif his qilaman.

857
00:52:14,516 --> 00:52:16,906
Ohjumma. Ahjumma...

858
00:52:17,012 --> 00:52:18,199
Siz birinchi bo'lib ko'ring.

859
00:52:18,281 --> 00:52:20,715
Men jang qilishni yaxshi bilmayman.
Borsam nima foyda?

860
00:52:20,797 --> 00:52:23,289
- Ohjussi!
- Ketdik. Ketdik!

861
00:52:26,063 --> 00:52:30,084
Hey! Mening aziz o'g'limni qanday qilib haqorat qilasan!

862
00:52:30,190 --> 00:52:31,876
Bu keksa buvi kim?

863
00:52:31,877 --> 00:52:33,177
Onam, onam!

864
00:52:33,450 --> 00:52:35,096
Ahjussini urmang, urmang!

865
00:52:35,225 --> 00:52:36,977
Hey, yo'ldan ket.

866
00:52:39,128 --> 00:52:41,514
Hoy, siz bolalarga zo'ravonlik qilganingiz uchun qamoqqa tushasiz!

867
00:52:41,585 --> 00:52:44,829
Men advokat bo'lgan mijozni bilaman! Bu
mijozning qaynotasi prokuror!

868
00:52:44,935 --> 00:52:47,627
Bema'ni gaplarni to'xtating.
Shoshiling va jangni to'xtating.

869
00:52:47,905 --> 00:52:50,480
Asal!
Hoy, harom!

870
00:52:50,574 --> 00:52:55,511
- Qanday jur'at etasan ...
- Yo'limdan ket.

871
00:52:57,712 --> 00:53:00,612
Oh, yo'q... Oh, yo'q!

872
00:53:02,055 --> 00:53:04,547
Hey, bu sizning otangiz!

873
00:53:04,548 --> 00:53:05,548
Sen ahmoq...

874
00:53:07,051 --> 00:53:09,508
Keksa buvi, aqldan ozdingmi?

875
00:53:09,743 --> 00:53:14,116
Ma Ru opa! Ma Ru opa!

876
00:53:14,957 --> 00:53:17,350
Shoshiling va Kichkina Mi Sukni uyga olib boring.

877
00:53:19,224 --> 00:53:21,033
Ohjussi!

878
00:53:21,268 --> 00:53:24,172
- Oppa, Oppa...
- Bu juda ta'sirli.

879
00:53:24,266 --> 00:53:27,722
Bu Yosh Gu va sartaroshxonaga o'xshaydi
kar xonim haqiqatan ham turmushga chiqmoqda.

880
00:53:33,059 --> 00:53:36,398
Bilmasangiz gapirmang
nima haqida gapiryapsiz.

881
00:53:37,283 --> 00:53:38,929
O'sha pank...

882
00:53:39,140 --> 00:53:42,044
- Siz haqiqatan ham bir narsasiz.
- Maktabda ko'rishguncha.

883
00:54:08,116 --> 00:54:11,930
Salom?
Bu Bong Ma Ru.

884
00:54:12,148 --> 00:54:13,846
Mening ovozimni tanimaysizmi?

885
00:54:13,952 --> 00:54:15,433
Biz kecha uchrashdik.

886
00:54:15,539 --> 00:54:17,796
Ha, salom.

887
00:54:17,902 --> 00:54:21,158
Bong Ma Ru,
kecha biror narsani yo'qotdingizmi?

888
00:54:21,299 --> 00:54:22,381
Nima?

889
00:54:23,744 --> 00:54:25,637
- Grant mukofoti sertifikati...
- Ha.

890
00:54:25,790 --> 00:54:28,580
Haydovchi bugun ertalab bu yerga olib keldi.
Men juda hayron bo'ldim.

891
00:54:28,686 --> 00:54:31,166
Siz uni yo'qotib qo'yganingizdan xavotirlangan bo'lsangiz kerak.

892
00:54:31,342 --> 00:54:34,187
Yo'q, men uni mashinada qoldirganimni bilaman.

893
00:54:34,293 --> 00:54:39,148
Oh, shundaymi? Men sizga hali rahmat aytmadim
Kecha Dong Joo bilan yordam bergani uchun.

894
00:54:39,289 --> 00:54:41,993
Ma Ru, rahmat.

895
00:54:45,844 --> 00:54:47,478
<i>Uni qayerga tashlab qo'yishim kerak?</i>

896
00:54:47,536 --> 00:54:51,357
<i>Bu maktabmi yoki farqi yo'q
sizning uyingiz. Iltimos, manzilni bering.</i>

897
00:54:53,109 --> 00:54:54,237
Salom?

898
00:54:54,472 --> 00:54:56,400
Men borib olib ketaman.

899
00:54:56,906 --> 00:54:59,450
Qayerda? Mening uyim?

900
00:54:59,568 --> 00:55:03,612
Ha, ertaga maktabdan keyin
Men baribir o‘sha hududda bo‘laman.

901
00:55:05,575 --> 00:55:07,761
Men kelsam maylimi?

902
00:55:08,866 --> 00:55:12,005
Men nima qilaman?
O‘g‘limning labi yorilib ketgan.

903
00:55:12,099 --> 00:55:14,062
Oh, nima qilamiz?

904
00:55:14,203 --> 00:55:16,155
Hey Mung Goon, nima qilyapsan?

905
00:55:16,237 --> 00:55:19,317
- Shoshiling va politsiyani chaqiring.
- Davom et, keyin qo'ng'iroq qil.

906
00:55:19,517 --> 00:55:20,316
Politsiya kelganda,

907
00:55:20,363 --> 00:55:24,536
siz batareya bilan quvvatlanasiz va
nikoh firibgarligi va hammasi qamoqqa tushadi.

908
00:55:24,771 --> 00:55:26,300
Tushunmayapsizmi?

909
00:55:26,711 --> 00:55:30,955
Men u bilan yashaydigan eriman.

910
00:55:31,025 --> 00:55:33,228
- Eri.
- Erimi?

911
00:55:33,722 --> 00:55:35,896
Biror nima deng!

912
00:55:38,553 --> 00:55:40,199
Men senga aytyapman, Ahjumma.

913
00:55:40,387 --> 00:55:44,431
Nega birovdan so'rayapsiz
kim gapirishni eshitmaydi?

914
00:55:44,619 --> 00:55:49,174
Bu har ikki tomon uchun ham noqulay,
shuning uchun keling, hal qilaylik.

915
00:55:49,492 --> 00:55:52,243
Turmush o'rtog'ini qo'llab-quvvatlash va hissiy kompensatsiya
jami 2 million von* bo'ladi. (*1800 AQSh dollari)

916
00:55:52,254 --> 00:55:53,395
2 million?

917
00:55:53,536 --> 00:55:57,979
O‘g‘limni bu holga keltirding!
Ey ahmoq, bu erga kel!

918
00:55:58,073 --> 00:56:01,306
Ohjumma, qilmang! Siz buni qilyapsiz
vaziyatni yomonlashtiradi!

919
00:56:01,459 --> 00:56:04,292
- Ilgari birga yashashmaganmi?
- Yo'q.

920
00:56:04,586 --> 00:56:07,604
- Yolg'on gapiryapti. Yolg'on.
- Hey!

921
00:56:08,227 --> 00:56:09,673
Siz yolg'on gapiryapsiz.

922
00:56:09,767 --> 00:56:12,776
Ha, bizga ayting.
U sizning otangizmi?

923
00:56:12,941 --> 00:56:14,680
Yo'q.

924
00:56:15,762 --> 00:56:17,713
Bola nimani biladi?

925
00:56:17,913 --> 00:56:21,416
Biz birga yashardik.
Ko'proq eshitishni xohlaysizmi?

926
00:56:22,057 --> 00:56:24,549
Bu haqda gapirish noo'rin
bolaning oldida.

927
00:56:24,702 --> 00:56:26,524
Nima?

928
00:56:26,841 --> 00:56:31,919
- Aigoo... Oyoqlarim.
- Ohjumma...

929
00:56:32,848 --> 00:56:37,818
Aigoo. Boshqa aytmang.
Hey, Young Gyu, tur.

930
00:56:37,912 --> 00:56:38,616
Keling, ketaylik.

931
00:56:38,617 --> 00:56:39,546
Biz hal qilamiz.
Qayerga ketyapsiz?

932
00:56:39,605 --> 00:56:41,815
Nimani hal qilasiz? Scr*w!
Siz uni olib ketganini aytdingiz!

933
00:56:41,909 --> 00:56:45,847
Agar shunday bo'lsa,
muhokama qiladigan hech narsa qolmadi!

934
00:56:46,399 --> 00:56:51,242
Yaxshi. Keyin uyga kel
va keyin biz bilan yashang.

935
00:56:55,378 --> 00:56:59,152
Men uni yoqtirmasam ham,
u ilgari Miss Mi Suk bilan yashaganini aytadi.

936
00:56:59,951 --> 00:57:04,665
Miss Mi Sukga uylanish niyatim bor,
shuning uchun biz hammamiz birga yashaymiz.

937
00:57:06,240 --> 00:57:09,003
Onajon, xuddi boshqa o‘g‘lingiz bordek ko‘ring.

938
00:57:09,097 --> 00:57:10,378
Miss Mi Suk, ketaylik.

939
00:57:10,472 --> 00:57:12,513
Ey ahmoq, uyg'on!

940
00:57:12,595 --> 00:57:14,612
- Nega meni urasan?
- O'zingga kel, ahmoq!

941
00:57:14,658 --> 00:57:16,721
Meni urmang.

942
00:57:19,813 --> 00:57:23,175
Nima gaplar?
Buni kim qildi?

943
00:57:23,340 --> 00:57:25,444
Bu mening do'konim.
Bu erda nima bo'ldi?

944
00:57:27,937 --> 00:57:31,558
Mening o'g'lim vayron bo'ldi
bu chirigan ayol tufayli.

945
00:57:31,676 --> 00:57:34,520
Young Gyu nima qiladi?
Nima qilasiz, Young Gyu?

946
00:57:34,591 --> 00:57:37,424
- Oy, men o'laman!
- Yo'q, Ahjumma!

947
00:57:37,542 --> 00:57:39,705
Ona. Ona.

948
00:57:39,893 --> 00:57:41,933
- Shoshiling.
- Nima qilamiz?

949
00:57:49,037 --> 00:57:51,788
Siz yaxshiroq odamni topishingiz kerak edi.

950
00:57:51,976 --> 00:57:54,139
Qanday qilib bunday tilanchini tanladingiz?

951
00:57:58,665 --> 00:58:03,800
Hey, nima bo'lishini bilasiz
to'lamay qochib ketsangiz, to'g'rimi?

952
00:58:01,720 --> 00:58:03,401
{\a6}[Veksel:
summasi 5 million von]

953
00:58:11,864 --> 00:58:15,203
- Onam, onam, onam...
- Nima qilamiz...

954
00:58:15,356 --> 00:58:16,782
Ket.

955
00:58:16,946 --> 00:58:19,015
Men senga qarashni xohlamayman.
Shoshiling va ichkariga kiring.

956
00:58:19,462 --> 00:58:20,614
Siz butunlay yaxshi ko'rinasiz.

957
00:58:20,720 --> 00:58:22,648
Mana, suv ich.

958
00:58:22,777 --> 00:58:24,117
Buni olib tashlang!

959
00:58:25,010 --> 00:58:27,867
Qanday qilib bunga yo'l qo'yishingiz mumkin?

960
00:58:28,020 --> 00:58:30,289
Nega menga bunday muomala qilyapsiz?

961
00:58:30,371 --> 00:58:32,991
Baxtlisan, men senga yomonlik qilmayapman.

962
00:58:33,050 --> 00:58:36,564
Qadimgi maqol bor: "Agar o'zingizni yomon tutsangiz,
sizga saboq berilgan bo'lardi."

963
00:58:36,658 --> 00:58:40,608
Qanday qilib bunday ayolni tanishtirish mumkin
Young Gyugami?

964
00:58:40,773 --> 00:58:44,441
Ona, bunday gapirma.
Kichkina Mi Suk buni sizdan o'rganadi.

965
00:58:44,511 --> 00:58:47,203
Hoy, nega endi uni tilga olyapsiz?

966
00:58:47,814 --> 00:58:49,629
Mendan uzoqlashasan.

967
00:58:49,735 --> 00:58:50,781
Tushundim. Men ketyapman.

968
00:58:50,864 --> 00:58:53,332
Onam yaxshi ekan,
Men sartaroshxonaga qaytaman.

969
00:58:53,426 --> 00:58:55,319
- Nima?!
- Yosh Gyu... hey.

970
00:58:56,306 --> 00:58:57,835
Nega bunday bo'lasan?

971
00:58:57,940 --> 00:58:59,633
Bu odam juda yomon.

972
00:58:59,798 --> 00:59:02,843
U Kichkina Mi Suk, meni va Miss Mi Sukni urdi.

973
00:59:03,148 --> 00:59:05,971
Qanday qilib uni u erda qoldiraman?
Biz hali turmush qurishimiz kerak.

974
00:59:06,112 --> 00:59:11,379
Ahmoq ahmoq... Buni ko‘rgandan keyin,
nikoh haqida qanday gapira olasiz?

975
00:59:11,532 --> 00:59:12,954
Demak, biz turmush qurmayapmizmi?

976
00:59:13,060 --> 00:59:15,693
- Biz nikoh shartnomasini tuzmadikmi?
- Nima qilamiz?

977
00:59:15,928 --> 00:59:18,797
<i>Bularning barchasi sizning aybingiz.
To'liq javobgarlikni o'z zimmangizga olasiz.</i>

978
00:59:18,855 --> 00:59:21,312
<i>Nega xotinimga shunday munosabatda bo'lasan?</i>

979
00:59:21,465 --> 00:59:24,616
<i>U Young Gyuning yashashini ko'rishni xohlamadi
yolg'iz otaning hayoti. U yaxshi ish qilardi.</i>

980
00:59:24,692 --> 00:59:27,431
<i>Demak, u uni turmush qurgan ayol bilan tanishtirganmi?</i>

981
00:59:27,561 --> 00:59:28,642
<i>Bu haqda ko'proq ma'lumot oling.</i>

982
00:59:28,724 --> 00:59:30,852
<i>Bola hatto uning otasi emasligini aytdi.</i>

983
00:59:30,958 --> 00:59:33,074
<i>Ha, Kichkina Mi Suk yolg'on gapirmaydi.</i>

984
00:59:33,156 --> 00:59:35,237
Sen jim tur.

985
00:59:35,496 --> 00:59:37,094
Bo'ldi!

986
00:59:37,235 --> 00:59:38,693
O'zingizdan uyalmaysizmi?

987
00:59:38,787 --> 00:59:41,607
Ahjumma va Ahjussi,
iltimos, bizning oilamizning ishlariga aralashmang.

988
00:59:41,701 --> 00:59:44,616
Ey kichkina bola, qanday jur'at etasan?
kattalar masalalarida!

989
00:59:44,793 --> 00:59:45,874
Ona. Onam...

990
00:59:45,980 --> 00:59:47,755
Ma Ru, ichkariga kiring.
Ichkariga kiring va o'rganing.

991
00:59:47,861 --> 00:59:49,918
Yaxshi ish qilmoqchimisiz?

992
00:59:50,094 --> 00:59:51,317
Bu yaxshilikmi?

993
00:59:51,470 --> 00:59:53,315
- Men shunchaki o'lishni xohlayman.
- Seni jajji jag'im...

994
00:59:53,468 --> 00:59:57,111
- Pank, ket. Ichkariga qayting!
- To'g'ri, hammasiga o'zimiz aybdormiz!

995
00:59:57,217 --> 00:59:59,016
Biz og'ir jinoyat qildik.

996
00:59:59,239 --> 01:00:02,166
Ammo, siz bizga bunday munosabatda bo'lolmaysiz.

997
01:00:02,296 --> 01:00:05,622
Otangizdan beri
bolaligingizda sizga g'amxo'rlik qildi ...

998
01:00:05,705 --> 01:00:06,763
Uni unut.

999
01:00:06,904 --> 01:00:08,502
Buni eslashdan nima foyda?

1000
01:00:08,738 --> 01:00:12,117
U bizni aralashishimizni xohlamaydi.
Qani ketdik.

1001
01:00:12,599 --> 01:00:14,421
Men aytmoqchi bo'lgan narsamni tugataman.

1002
01:00:14,833 --> 01:00:17,595
Biz barcha aloqalarni uzishdan xursand bo'lamiz
bu oila bilan.

1003
01:00:17,654 --> 01:00:18,994
Shunday qilib, keling, barcha aloqalarni uzaylik.

1004
01:00:19,112 --> 01:00:21,239
Keyin hayotingizdan zavqlaning.

1005
01:00:22,321 --> 01:00:23,214
Bu...

1006
01:00:23,391 --> 01:00:25,554
Mung Goon! Mung Goon, ketmang.

1007
01:00:25,624 --> 01:00:26,941
Ketdik.

1008
01:00:27,070 --> 01:00:30,316
- Ketmang.
- Yaxshi, boshqa hech qachon mening uyimga kelma!

1009
01:00:30,398 --> 01:00:31,574
Onam...

1010
01:00:32,091 --> 01:00:33,079
Oh, mening.

1011
01:00:33,220 --> 01:00:35,383
Oh, chaqadi!
Chiqib ketadi, chaqadi, chaqadi.

1012
01:00:35,488 --> 01:00:37,769
Nega u yerda turdingiz?

1013
01:00:37,898 --> 01:00:40,390
Oh, yo'q ... Bu juda ko'p tishlashi kerak.

1014
01:00:40,614 --> 01:00:42,436
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
Bu zarar qilmaydi.

1015
01:00:42,518 --> 01:00:43,423
Ona, ular ketishdi.

1016
01:00:43,506 --> 01:00:44,946
Keling, sartaroshxonaga boraylik.

1017
01:00:45,111 --> 01:00:46,780
Keling, olib ketaylik
Miss Mi Suk va Kichik Mi Suk.

1018
01:00:46,874 --> 01:00:49,155
O'zingga kel, o'g'lim.

1019
01:00:49,308 --> 01:00:50,636
Hey, Ma Ru, nima qilyapsan?

1020
01:00:50,695 --> 01:00:52,670
- Shoshiling va otangizni to'xtating.
- Nega?

1021
01:00:52,823 --> 01:00:54,821
Bu aynan siz xohlagan narsa emasmi?

1022
01:00:55,009 --> 01:00:56,443
Hozir o'zingizni baxtli his qilyapsizmi?

1023
01:00:56,561 --> 01:00:59,300
Biz butunlay sharmandamiz, endi baxtlimisiz?

1024
01:00:59,363 --> 01:01:00,063
Nima?

1025
01:01:00,064 --> 01:01:01,864
Bu siz xohlagan narsa emasmi?

1026
01:01:02,017 --> 01:01:04,792
Bilmagan ahmoq uchun
nikoh nima ...

1027
01:01:07,331 --> 01:01:08,812
Yana bir bor ayting.

1028
01:01:08,918 --> 01:01:12,891
- Bularning barchasini siz qo'zg'atmadingizmi?
- Hozirgina otangiz haqida nima dedingiz?

1029
01:01:14,466 --> 01:01:18,256
Siz, pank... siz pank...

1030
01:01:18,467 --> 01:01:20,337
Qanday qilib otangiz haqida shunday deyish mumkin?

1031
01:01:20,489 --> 01:01:22,570
- Ona, men aybdorman.
- Siz...

1032
01:01:22,676 --> 01:01:24,298
Ma Ruga buni qilmang.

1033
01:01:24,428 --> 01:01:26,567
Men hozir ichkariga kiraman. Men hozir ichkariga kiraman.

1034
01:01:26,696 --> 01:01:30,870
Boshqalar o'zlari xohlagan narsani aytishlari mumkin
otangiz haqida, lekin siz qila olmaysiz.

1035
01:01:30,987 --> 01:01:32,633
Qanday qilib...?

1036
01:01:35,866 --> 01:01:37,312
Ona. Onam...

1037
01:01:37,406 --> 01:01:39,158
- Buvijon.
- Ona.

1038
01:01:39,922 --> 01:01:43,378
Ona, bu mening aybim.
Bu mening aybim.

1039
01:01:43,613 --> 01:01:46,211
Yosh Gyu. Yosh Gyu.

1040
01:01:46,446 --> 01:01:48,844
Oh mening taqdirim, Young Gyu.

1041
01:01:48,939 --> 01:01:52,969
Bu mening aybim, ona.
Men turmushga chiqmayman, ona.

1042
01:01:53,075 --> 01:01:54,146
Men qilmayman. Men qilmayman.

1043
01:01:54,147 --> 01:01:58,397
- Men aybdorman. Men turmushga chiqmayman... Onam...
- Yosh Gyu. Yosh Gyu.

1044
01:01:59,000 --> 01:02:03,820
Oh, mening taqdirim ...
Yosh Gyu.

1045
01:02:03,996 --> 01:02:06,030
Ona, men turmushga chiqmayman.

1046
01:02:06,100 --> 01:02:09,912
Men turmushga chiqmayman, ona.
Men turmushga chiqmayman.

1047
01:02:10,710 --> 01:02:12,709
Sizga WITH S2 tomonidan taqdim etilgan
The Heavens Subbing Squadda yozilgan

1048
01:02:12,710 --> 01:02:14,709
Bu BEPUL muxlislar obunasi. SOTISH EMAS!
Uni BEPUL @ withs2.com orqali oling

1049
01:02:14,710 --> 01:02:16,709
Asosiy tarjimon: lizzyd
Spot tarjimon: purpletiger86

1050
01:02:16,710 --> 01:02:18,709
Taymer: wichitawx
Tahrirlovchi/QC: aaachec

1051
01:02:18,710 --> 01:02:20,709
Koordinatorlar: mily2, ay_link

1052
01:02:20,710 --> 01:02:22,710
Dramalarni qonuniy ravishda tomosha qiling
dramafever.com | crunchyroll.com

1053
01:02:25,097 --> 01:02:27,096
<i>Men seni sevaman, qizim.</i>

1054
01:02:27,178 --> 01:02:30,858
<i>Shuningdek, onam juda afsusda.</i>

1055
01:02:30,987 --> 01:02:33,232
- Yulduzlardan so'rang.
- Yulduzlardan so'rang.

1056
01:02:33,303 --> 01:02:36,383
- Yulduzlardan so'rang.
- Voy-buy.

1057
01:02:36,771 --> 01:02:38,416
- Shin Ae.
- Shin Ae kim?

1058
01:02:38,499 --> 01:02:40,221
- Onang.
- Onam?

1059
01:02:40,222 --> 01:02:41,574
<i>Nega siz mening dadamsiz?</i>

1060
01:02:41,656 --> 01:02:44,372
<i>Nega mening onam shunday ayol?
Nega bu men bo'lishim kerak?</i>

1061
01:02:44,731 --> 01:02:47,161
Birga. Birga.
Men tushundim. Men tushundim.

1062
01:02:47,233 --> 01:02:50,125
- Birga. Birga.
- Birga. Birga, onam.

1063
01:02:55,462 --> 01:02:57,766
Dong Ju! Dong Ju!

1064
01:02:57,966 --> 01:03:00,059
<i>Bong Vu Ri - dadamning qizi.</i>

1065
01:03:00,153 --> 01:03:01,328
<i>Men dadam bilan birga bo'laman.</i>

1066
01:03:01,387 --> 01:03:04,305
<i>Bong Vu Ri - dadamning qizi.</i>

1067
01:03:04,458 --> 01:03:06,997
<i>Dada bilan birga bo'lasiz.</i>